Paroles et traduction [theatre] - Le Bien qui fait mal

Le Bien qui fait mal

Mais d′où vient l'émotion étrange
Qui me fascine autant qu′elle me dérange?
Je frissonne, poignardé par le beau
C'est comme dans l'âme, le couteau
La blessure traverse mon coeur
Et j′ai la joie dans la douleur
Je m′enivre de ce poison
À en perdre la raison
C'est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C′est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes
C'est le bien qui fait mal (me fait mal)
Quand tu aimes
Tout à fait banal (c′est le bien qui fait mal)
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes
Je ressens de violentes pulsions
J'ai l′impression de glisser vers le fond
Si j'ignore d'où vient ce fléau
J′adore l′avoir dans la peau
Envoûté par des idées folles
Soudain, mes envies s'envolent
Le désir devient ma prison
À en perdre la raison
C′est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes
C′est le bien qui fait mal (qui fait mal)
Quand tu aimes
Tout à fait banal (ce bien qui fait mal)
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes
Je ressens de violentes pulsions
J'ai l′impression de glisser vers le fond
C'est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C'est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes
C′est le bien qui fait mal (qui fait mal)
Quand tu aimes
Tout à fait banal (le bien qui fait mal)
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes

The Good That Hurts

But where does the strange emotion come from
That fascinates me as much as it disturbs me?
I shiver, stabbed by the beautiful
It's like in the soul, the knife
The wound goes through my heart
And I have joy in pain
I get drunk on this poison
To lose my mind
It's the good that hurts
When you love
Quite normal
Your hatred
Take the pleasure
It feels so good to suffer
Succumb to the charm
Give your tears
It's the good that hurts (hurts me)
When you love
Quite banal (it's the good that hurts)
Your sorrow
The real delights
Go through the torture
Lower your arms
Give your tears
I feel violent urges
I feel like I'm going to the bottom
If I don't know where this plague comes from
I love having it in my skin
Enchanted by crazy ideas
Suddenly, my desires fly away
Desire becomes my prison
To lose my mind
It's the good that hurts
When you love
Quite normal
Your hatred
Take the pleasure
It feels so good to suffer
Succumb to the charm
Give your tears
It's the good that hurts (that hurts)
When you love
Quite banal (the good that hurts)
Your sorrow
The real delights
Go through the torture
Lower your arms
Give your tears
I feel violent urges
I feel like I'm going to the bottom
It's the good that hurts
When you love
Quite normal
Your hatred
Take the pleasure
It feels so good to suffer
Succumb to the charm
Give your tears
It's the good that hurts (that hurts)
When you love
Quite banal (the good that hurts)
Your sorrow
The real delights
Go through the torture
Lower your arms
Give your tears