Paroles et traduction [theatre] - Le Carnivore

Le Carnivore

Si même à genoux
Il faut subir les outrages
Ce monde est fou
De rage
On implore le ciel
Si on nous piétine
Mais on devient fier
Quand on domine
Vainqueur ou soumis
Je hais ce défi
Car au fond de moi, je ne suis...
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du plus fort
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue
S′il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l′être
Fuyant cette meute
Sans queue ni tête
Victime ou soldat
Je hais ce combat
Car au fond de moi, je ne suis...
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du plus fort
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre l'autre joue
Aux carnivores
Souffrir encore
Souffrir encore
Subir encore
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du pus fort
Je suis seul maître de mon sort
Sans que j'implore
Sans qu′ils me dévorent

The Carnivore

Even if on our knees
We must endure this outrage
This world is mad
With rage
We implore heaven
If we are trampled
But we become proud
When we dominate
Victor or vanquished
I hate this challenge
Because deep down, I am...
Neither the prey nor
I deny the
Law of the strongest
I don't want to
Return the blows
I can't
Turn the other cheek
If I have to choose
Between the slave and the master
Tame or
Submit
I end the game
Inhuman beings
Fleeing this pack
Without rhyme or reason
Victim or soldier
I hate this fight
Because deep down, I am...
Neither the prey nor
I deny the
Law of the strongest
I don't want to
Return the blows
I can't
Turn the other cheek
To the carnivores
Suffer still
Suffer still
Endure again
Neither the prey nor
I deny the
Law of the strongest
I am the only master of my fate
Without me begging
Without them devouring me