Paroles et traduction [theatre] - Le Carnivore

Le Carnivore

Si même à genoux
Il faut subir les outrages
Ce monde est fou
De rage
On implore le ciel
Si on nous piétine
Mais on devient fier
Quand on domine
Vainqueur ou soumis
Je hais ce défi
Car au fond de moi, je ne suis...
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du plus fort
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre la joue
S′il faut choisir
Entre l'esclave et le maître
Dompter ou se
Soumettre
Je mets fin au jeu
Inhumain de l′être
Fuyant cette meute
Sans queue ni tête
Victime ou soldat
Je hais ce combat
Car au fond de moi, je ne suis...
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du plus fort
Je ne veux pas
Rendre les coups
Je ne peux pas
Tendre l'autre joue
Aux carnivores
Souffrir encore
Souffrir encore
Subir encore
Ni la proie ni
Je renie la
Loi du pus fort
Je suis seul maître de mon sort
Sans que j'implore
Sans qu′ils me dévorent

Плотоядный

Даже если на колени
Придется терпеть унижения,
Этот мир безумен
От ярости.
Мы молим небо,
Когда нас топчут,
Но становимся горды,
Когда властвуем.
Победитель или побежденный,
Я ненавижу это испытание,
Ведь в глубине души я не...
Ни жертва, ни...
Я отрекаюсь от
Закона сильного.
Я не хочу
Отвечать ударом на удар.
Я не могу
Подставить щеку.
Если нужно выбирать
Между рабом и хозяином,
Укрощать или
Подчиняться,
Я заканчиваю эту игру,
Нечеловеческую суть бытия.
Бегу от этой своры,
Бессмысленной и безголовой.
Жертва или солдат,
Я ненавижу эту битву,
Ведь в глубине души я не...
Ни жертва, ни...
Я отрекаюсь от
Закона сильного.
Я не хочу
Отвечать ударом на удар.
Я не могу
Подставить другую щеку
Плотоядным.
Страдать еще,
Страдать еще,
Терпеть еще.
Ни жертва, ни...
Я отрекаюсь от
Закона сильного.
Я сам хозяин своей судьбы.
Без мольбы,
Чтобы они меня не сожрали.