Paroles et traduction [theatre] - Si je défaille

Si je défaille

J′ai incendié mes romans
Assassiné mes princes charmants
J'ai effacé les empreintes et les regrets
Amers des amours blessés
Je m′étais fait le serment
De renoncer aux amants
Et puis un soir, il m'a touché sans égard
Son regard m'a brûlé la peau
Et si je défaille
Sur ses crocs, je m′empale
Je n′suis pas de taille
Je finirai dans les griffes de ce mâle
Et si défaille
À coup sûr, j'aurai mal
Faut que je m′en aille
Bien avant qu'il me dévore, l′animal
Au corps et encore
Que mes ruptures me retiennent
Que mes blessures s'en souviennent
Je cours à ma perte, mes démons ne guettent
Offerte, je me jette à l′eau
Il faut que ça vaille
La peine sans trop de mal
Un feu de paille
Me porterait à coup sûr le coup fatal
Au corps et encore
Que mes ruptures me retiennent

If I Should Fail

I have burned my novels
Assassinated my charming princes
I have erased the footprints and the bitters regrets
Of wounded loves
I had sworn to myself
To give up on lovers
And then one evening, he touched me without any consideration
His gaze burned my skin
And if I fail
I impale myself on his fangs
I'm not up to it
I will end up in the clutches of this male
And if I fail
I will surely be hurt
I must go
Long before he devours me, the animal
In body and soul
Let my breakups hold me back
Let my wounds remember
I'm running to my doom, my demons are lurking
Surrendered, I throw myself into the water
It has to be worth it
The pain without too much trouble
A flash in the pan
Would surely deal me the fatal blow
In body and soul
Let my breakups hold me back