Paroles et traduction [theatre] - Tatoue-moi

Tatoue-moi

Divine
Candide libertine
Ce soir je viens
M′inviter dans ton lit
Laissons
Dormir les maris
Allons nous aimer
Au nez des braves gens
J'apprendrai ta langue et ton accent
Pour te comprendre
Je serai frivole et décadent
Pour te surprendre
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres
Je baiserai tes mains
Je ferai que ça te plaise (te plaise, du bout de mes lèvres)
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures
Sortons
Bras dessus bras dessous
Et n′ayons crainte
De leur vile arrogance (mais quelle inconvenance!)
Allons
Chez les bourgeois
Siffler leur vin
Taquiner leur conscience (tu paieras cette offense!)
Que m'importent les rires et les regards
Sur mes travers
Ils sont ma richesse mon étendard
Ils sont ma terre
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres (mes lèvres)
Je baiserai tes mains
Je ferai que ça te plaise (te plaise, du bout de mes lèvres)
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer (composer)
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures
Te tatouer sans mesure, sur mesure
Laisse-toi tomber dans mes bras
Glisse-moi sous tes draps
Dérivons jusqu'à l′outrance
Chantons pour les bienséants
Les délices de l′indécence

Tattoo Me

Divine
Candid libertine
Tonight I come
To invite myself into your bed
Let's
Let sleeping husbands lie
Let's make love
Under the noses of respectable people
I'll learn your language and your accent
To understand you
I'll be frivolous and decadent
To surprise you
Tattoo yourself on your breasts
Do it with the tip of my lips
I'll kiss your hands
I'll make you like it (like it, with the tip of my lips)
Tattoo yourself on your walls
A future to compose
I want to engrave all my lusts
On your gilding
Let's go out
Arm in arm
And let's not be afraid
Of their vile arrogance (but what impertinence!)
Let's go
To the bourgeois
To whistle their wine
To tease their conscience (you'll pay for this offense!)
What do I care about the laughter and the looks
On my faults
They are my wealth my banner
They are my land
Tattoo yourself on your breasts
Do it with the tip of my lips (my lips)
I'll kiss your hands
I'll make you like it (like it, with the tip of my lips)
Tattoo yourself on your walls
A future to compose (compose)
I want to engrave all my lusts
On your gilding
Tattoo you without measure, to measure
Let yourself fall into my arms
Slip me under your sheets
Let's drift into excess
Let's sing for the respectable
The delights of indecency