Paroles et traduction trAnzKaPHka - Szupercella

Szupercella

Ülni random, kinn a strandon: kajás posztok Instagrammon.
Te csak Fészen? Tiszta szégyen! Gyűlölj, tessék, itt az arcom!
Idén Hawaii, tavaly Dubai. Nem írom ki, visszatartom.
Kék a véred, méreg drágán méred, mint egy tintapatron.

Mindenki bemindenezve. Vodkaszóda, köztünk szólva.
Nyári éjjel kimaxolva. Kileng, mint egy inga nyelve.
Nyári hajnal, húsztizenhat: szétkokózott nyálkahártya.
Te is csak egy számlaszám a bedőlt hitelkártyavárban.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

(2)

Napágyak a szürkületben, és az, amit eltakarnak.
Szupercella érkezőben, vitorlák a szélviharban.
Júniusi jégesőben, mezítláb futsz át a parkon.
Görögtüzek, viharjelzés, diszkófény a déli parton.

Ott szimatol a sarkadban vasfogait csattogtatva
Minden egyes hétköznapod: kirúzsozott medvecsapda.
Szíved üres Fendi-táska, nem számíthatsz senki másra.
Legyél Kanye, csak te lehetsz saját magad Messiása.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

Supercell

Sitting random, on the beach: food posts on Instagram.
You only on Facebook? What a shame! Hate me, here's my face!
This year Hawaii, last year Dubai. I won't write it, I'll hold it back.
Your blood is blue, you charge poison dearly, like an ink cartridge.

Everyone is in debt. Vodka soda, between you and me.
Summer night maxed out. Swings like the tongue of a pendulum.
Summer dawn, twenty-ten: mucosed out mucous membrane.
You're just an account number in the crumbling credit card castle.

Screeches, parking brake. Where did it come from? Who is it waiting for?
A convertible limousine is parked at the gate.
Pralines on the table, sailing magazine.
You're watching the tricks, clicking on the real ones.

Spilled caviar on the snow-white couch.
Catatonic trembling, ketamine, travibar.
Baby blue bikini on the sunbathing terrace.
You're getting dehydrated, you take it off, he applies sunscreen.

(2)

Sunbeds in the twilight, and what they hide.
Supercell approaching, sails in the storm.
In June's hail, you run barefoot through the park.
Greek fire, storm warning, disco lights on the southern shore.

It's there, on your heels, snapping its iron teeth,
Every single weekday of yours: a lip-sticked bear trap.
Your heart is an empty Fendi bag, you can't count on anyone else.
Be Kanye, only you can be your own Messiah.

Screeches, parking brake. Where did it come from? Who is it waiting for?
A convertible limousine is parked at the gate.
Pralines on the table, sailing magazine.
You're watching the tricks, clicking on the real ones.

Spilled caviar on the snow-white couch.
Catatonic trembling, ketamine, travibar.
Baby blue bikini on the sunbathing terrace.
You're getting dehydrated, you take it off, he applies sunscreen.