Paroles et traduction Tricot - Right Brain Left Brain

Right Brain Left Brain

右脳左脳がバトルしている
渋谷ステーションの午後9時
ゴングはずっと前に鳴らした
解決だけがゴールじゃない
でも戦わずしては何も得ない
愈々やって来ましたこの時が
天使と悪魔が会議してる
茶店で一杯茶をしばく
着地しない会話が漏れている
日々は悲しいことだらけ
夢は厳しいことだらけ
大至急救ってほしい
靴づれにさえメンタルヤラレそう
隠居したい
昨日の苦悩も忘れたい
全部無かったことにしない？
大した事のない人生でいい
有能なの？見定めたい
探ってみたい君のNO
挨拶代わりに遊ぼう
合わない2人の歩幅は
ゴールのないウサギとカメみたい
今は切ないことまみれ
君はいけないとこだらけ
ふと考えると命懸け
長年守ってた誠実さは捨てた
右脳左脳がバトルしている
渋谷ステーションの午後9時
ゴングはずっと前に鳴らした
有能なの？見定めたい
探ってみたい君のNO
本当は誰を想っているの？
昨日の苦悩も忘れたい
全部無かったことにしたい
大したことのない人生でいい？

Right Brain Left Brain

Right brain, left brain, they're at war
Shibuya Station, 9 pm
The bell rang a long time ago
Finding a solution isn't the only goal
But without a fight, we'll gain nothing
At long last, this moment has arrived
Angel and devil are in conference
Having a cuppa tea at a tea shop
Their conversation, which doesn't lead to a landing, spills into the open
Days are filled with sadness
Dreams are filled with hardship
I need to be rescued immediately
Even blisters are making my mentality suffer
I want to retire
I want to forget the suffering of yesterday
Can't we just pretend that nothing happened?
A mediocre life is fine
Can you prove your competence?
I want to explore your limits
Let's play as a form of greeting
Our two incompatible paces
Are like a rabbit and a turtle with no goal
Right now, I'm surrounded by sadness
There's nothing about you that's right
When I think about it, it's life-threatening
I've abandoned the integrity I've defended for years
Right brain, left brain, they're at war
Shibuya Station, 9 pm
The bell rang a long time ago
Can you prove your competence?
I want to explore your limits
Who are you really thinking about?
I want to forget the suffering of yesterday
I want to pretend that nothing happened
Is a mediocre life really okay?