Paroles et traduction Tricot - Shoku-Taku

Shoku-Taku

明確な朝に計画を立てて
詳細は後日に後回しして
袖口で踊ってた糸屑を契って
ポケットに仕舞った
君はまるであの日見た夢のようさ
とても美しくどうしようもなく狂っていた
幸せな食卓 飾られた朝食
整っていて 味気ない
いくら摂取したって お腹は 空っぽさ
捨ててしまえよ
街は皆光に踊らされていた
ネオンに目が慣れて空は光らない
突然の停電は突拍子も無く
私の計画を早まらせた
だけどそれ以上はないよ
幸せな食卓に飾られた朝食は
整っていて栄養がない
いくら摂取したって 心は 空っぽさ
こんなものいらない
君はまるであの日見た夢のようさ
とても美しくどうしようもなく狂っていた
君はまるであの日見た夢のように
とても美しくどうしようもなく狂っていた
幸せな食卓 飾られた朝食
整っていて 味気ない
いくら摂取したって お腹は 空っぽさ
捨ててしまえよ
こんなものいらない

Dinner Table

On that crisp morning, we planned it all out,
Putting the details aside for later.
The threads that danced on your sleeve, we tied together
And put them in my pocket.
You remind me so much of the dream I had that day
So beautiful and maddening.
A happy dinner table, a well-prepared breakfast,
So organized and boring.
No matter how much I eat, I still feel empty.
Throw it all away.
The city was bewitched by the lights.
Blinded by the neon, the sky was dark.
There was a power outage, so sudden,
And it hurried my plans along.
But nothing more.
The happy dinner table, with its delicious breakfast,
Well-prepared and unsatisfying.
No matter how much I eat, my heart is empty.
I don't need this.
You remind me so much of the dream I had that day
So beautiful and maddening.
You remind me of that dream I had
So beautiful and maddening.
A happy dinner table, a well-prepared breakfast,
Well-prepared and boring.
No matter how much I eat, I still feel empty.
Throw it all away.
I don't need this.