Paroles et traduction Tricot - ぱい~ん A N D ver.

ぱい~ん A N D ver.

蓋したくせにまた思い出しては
本当は大げさだなんて分かっていた
こんな少しの雨くらいで
芽を出せずに怯えていた
笑ったら熱が出るのが癖になって
だけど水道水じゃ生きていけないから
真っ白な夜に飛び出した
もう雨はとっくに止んでいた
ワイパーが乾いたガラスをこする音がした
全部透明になっていた。
レンタルした音も最後の映画も
ひとつも当てはまら無いまま終わった
勇敢な戦士までもが
私を助けてくれなかった
置いてゆかないで
どこにも行かないで
ちゃんと息をして
ここに居るわ
もう雨はとっくに止んでいた
スナイパーが乾いた私を撃つ音がした
全部覚えていておくれ

pain AND ver.

Closing the lid but thinking of it again,
Knowing full well it's all just a big fuss,
Not even a little rain,
And I'm frozen with fear, unable to sprout.
I'm used to laughing until I get a fever,
But I can't live on tap water,
So I ran out into the pure white night.
The rain had long since stopped.
The sound of the wipers scratching against the dry windshield.
Everything had become transparent.
The rented music and the latest movie,
Not a single thing fit, and it all just ended.
Even the brave warrior,
Couldn't come to my rescue.
Don't leave me behind.
Don't go anywhere.
Just keep breathing.
I'm right here.
The rain had long since stopped.
The sound of the sniper shooting at my dry self.
Please remember it all.