Paroles et traduction Tricot - メロンソーダ

メロンソーダ

グレーになって消えてしまった
君が残したものは
箱に入ったアレだけじゃないからね
名前を書いて花を贈るよ
深海に落ちて溶けてしまえ
君が潜めた言葉は
不協和音に紛れた歌の中
探したりなんてしないけれど
名前を置いて 衛星を打ち上げた
衛星を打ち上げたんだ
甘ったるいメロンソーダみたい
弾けて消えた
人類はずっと滅亡しないじゃない
列車は月へ行ったりもしない
追いつけないじゃない
約束の夜はもうこないね
新しい朝ももうこないしなぁ
行き止まり 息は詰まり
うまく言えないけどここに君は居ない
ある日突然帰ってきたりしないし
起きたらあの日に戻ったりはしないのに
夢をみていたような夢だった
あの日のような甘ったるい後味だったんだ

Melon Soda

Faded into gray and disappeared
The only thing you left behind
Wasn't just the stuff in that box
I'll write your name and send you flowers
Sink into the depths of the ocean and dissolve
The words you hid away
Are in the song of dissonant chords
I won't try to find them though
I left your name behind and launched a satellite
I launched a satellite
Like sweet melon soda
It fizzed and disappeared
Humans will never perish, will they?
Trains will never travel to the moon
I can't keep up
The promised night will never come
Nor will a new morning come
Dead end, breath catches
I can't say it well enough, but you're not here
You won't come back out of the blue
I won't wake up and find myself back in those days
It was like a dream, like I was dreaming
It left a sweet aftertaste, like that day