Paroles et traduction Tricot - 青い癖

青い癖

急ぎ足 走り抜けた過去、そして現在
その身の置き場所が見つからないまま
こうやってあの頃認めなかった方へ
傾いた理由はなんだったのでしょうね
巧く飾ってしまう君の悪い癖
言葉で言えない私の悪い癖
今日も一つ、また一つ消えると知りながら
開き直って胡座をかいた私と違って
諦めなかったのが君の命の美しさの全て
ねぇ 少しは気付いていられたら
ねぇ 私は君に何を話したでしょうね
祈りの火、灯し 握りしめた手のうちに
強く浮かび上がる
君にもあるそれが 私を今も動かしている
ねぇ 少しは気付いていられたら
ねぇ 私に今頃何が言えたでしょうね
こんな小さな祈りの火
一つくらいじゃ何も変わらないと
背を丸める私を誰も攻めたりはしない
「あなた」が今 そうであるように

Синяя Привычка

Торопливо пробежала сквозь прошлое, и вот настоящее,
Всё ещё не найдя себе места,
Так вот и склонилась в ту сторону, которую когда-то не признавала,
Интересно, в чём же была причина?
Твоя плохая привычка — всё приукрашивать,
Моя плохая привычка — не говорить словами,
Зная, что сегодня ещё одно, и ещё одно исчезнет,
В отличие от меня, которая, махнув рукой, уселась по-турецки,
Ты не сдавался, и в этом вся красота твоей жизни.
Эй, если бы я только могла это осознать...
Эй, интересно, что же я тебе тогда говорила?
Огонь молитвы, зажжённый в моих сжатых руках,
Ярко вспыхивает.
Он есть и у тебя, и это до сих пор движет мной.
Эй, если бы я только могла это осознать...
Эй, интересно, что бы я могла тебе сейчас сказать?
Такой маленький огонёк молитвы...
С одним таким ничего не изменится,
И никто не осудит меня, сгорбившуюся от бессилия,
Так же, как и тебя сейчас.