INSIDE - twenty4-7 traduction en allemand

INSIDE

何人の自分に出会えただろう 幾千もの目にした残像
陰と陽の間でそう 壊れそうで 相当手強いもので
もう 追いつけないかもしれない INSIDE...

きょうも ふえる ひとつ ふたつ あたまのなか わたしはどこ
たえず ひとり ゆれる とわに こころのなか わたしはここ

Oh... 見え隠れする 二人の自分
Oh... わかりすぎる それぞれの理由

何人の自分に出会えただろう 幾千もの目にした残像
陰と陽の間でそう 壊れそうで 相当手強いもので
もう 追いつけないかもしれない everyday everytime かき回す
思考回路が回り回ってく 一体化させようとしている
その瞬間こそが快楽 収集つかず取っ払いたい悪
今日こそは 今日こそはって 一体何日が過ぎた one day
もう Sunday こうしてただ過ぎてく また来る Monday...

Oh... 見え隠れする 二人の自分
Oh... わかりすぎる それぞれの理由

きょうも ふえる ひとつ ふたつ あたまのなか わたしはどこ
たえず ひとり ゆれる とわに こころのなか わたしはここ

彷徨い続ける行き場のない 自分にしかないシリアスな共同体
陽しか用はない だが付き合って行かなきゃいけない絶対
こうしてもがき続けていく それこそ生の意味
無意味な部分も自分 対自分をどれだけ理解する事が出来るだろう...
幸せな日も不幸せな日も 変わらず必ず訪れる明日
見えなくても 夜は明けてく 悉く明日になる
きっと晴れるって そう願い託す だが雨や嵐はまたやって来る
また襲って来る このループの安定こそが願い

Oh... 見え隠れする 二人の自分
Oh... わかりすぎる それぞれの理由

明日さえも何処に行けばいいか解らずに...
昨日までの自分は本当に一体誰かの?
空から射す微かな光に手をかざしては目の前で消える
もう一人の私が向こう側で微笑んでる...

Oh... 見え隠れする 二人の自分
Oh... わかりすぎる それぞれの理由

Oh...
Oh...

きょうも ふえる ひとつ ふたつ あたまのなか わたしはどこ
たえず ひとり ゆれる とわに こころのなか わたしはここ

INNERHALB

Wie vielen Ichs bin ich wohl begegnet? Tausende von Bildern in meinen Augen.
Zwischen Schatten und Licht, so zerbrechlich, so überwältigend stark.
Vielleicht kann ich schon nicht mehr mithalten... INNERHALB...

Heute vermehren sie sich, eins, zwei, in meinem Kopf, wo bin ich?
Ständig allein, schwankend, ewig, in meinem Herzen, hier bin ich.

Oh... Zwei Ichs, die sich zeigen und verstecken.
Oh... Ich verstehe die Gründe jeder einzelnen nur zu gut.

Wie vielen Ichs bin ich wohl begegnet? Tausende von Bildern in meinen Augen.
Zwischen Schatten und Licht, so zerbrechlich, so überwältigend stark.
Vielleicht kann ich schon nicht mehr mithalten, jeden Tag, jede Zeit, es wirbelt alles durcheinander.
Meine Gedankengänge drehen sich im Kreis und versuchen, sich zu vereinen.
Genau dieser Moment ist die Ekstase, ich will das Böse, das sich nicht kontrollieren lässt, loswerden.
Heute wird es, heute wird es, sage ich, aber wie viele Tage sind schon vergangen?
Schon Sonntag, so vergeht die Zeit einfach, und dann kommt wieder Montag...

Oh... Zwei Ichs, die sich zeigen und verstecken.
Oh... Ich verstehe die Gründe jeder einzelnen nur zu gut.

Heute vermehren sie sich, eins, zwei, in meinem Kopf, wo bin ich?
Ständig allein, schwankend, ewig, in meinem Herzen, hier bin ich.

Ich irre weiter umher, eine ernste Gemeinschaft ohne Ziel, die nur mir gehört.
Ich brauche nur das Licht, aber ich muss unbedingt mit dem Schatten auskommen.
So kämpfe ich weiter, das ist der Sinn des Lebens.
Auch der sinnlose Teil gehört zu mir. Wie sehr kann ich mich selbst verstehen...?
Glückliche Tage und unglückliche Tage, der morgige Tag kommt immer, unverändert.
Auch wenn man es nicht sieht, die Nacht endet, und alles wird zum morgigen Tag.
Ich hoffe, dass es aufklart, aber Regen und Stürme kommen immer wieder.
Sie greifen mich immer wieder an. Die Stabilität dieser Schleife ist das, was ich mir wünsche.

Oh... Zwei Ichs, die sich zeigen und verstecken.
Oh... Ich verstehe die Gründe jeder einzelnen nur zu gut.

Ich weiß nicht einmal, wohin ich morgen gehen soll...
Wem gehörte das Ich von gestern wirklich?
Ich strecke meine Hand dem schwachen Licht entgegen, das vom Himmel scheint, aber es verschwindet vor meinen Augen.
Mein anderes Ich lächelt mich von der anderen Seite an...

Oh... Zwei Ichs, die sich zeigen und verstecken.
Oh... Ich verstehe die Gründe jeder einzelnen nur zu gut.

Oh...
Oh...

Heute vermehren sie sich, eins, zwei, in meinem Kopf, wo bin ich?
Ständig allein, schwankend, ewig, in meinem Herzen, hier bin ich.