Sayonara - twenty4-7 traduction en allemand

Sayonara

Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

あなたと過ごす為にと 空けてた特別な日は
一年に一度だけの 大切な記念日でした
毎年一歩づつでも 深くしていきたいから
色んな表情浮かべては 幸せを噛み締める
好きなもの思い浮かべては 一人はしゃいで待っていた
本当は抱きつきたかった あなたの背中に
なぜ今崩れたのだろう 永遠だったはずの愛が
私は綺麗に心奪われていたのに・・・

思いやりのすれ違いばかりだし 価値観の擦り付け合いが痛い
成長しない二人の愛ばかり でも・・・I need you, Oh baby

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

あなたを失ってから 支えを探し続けた
声聞く事出来ないから・・・求める言葉さえも
続きのstoryさえ 知る事出来なくなった
いくつの夜を あなたを想い超えただろう

あの日二人に降らした雪は 確実にその距離近づけた
なのにまたあなたを遠ざけた ただの寂しさだけで出した答え・・・

Sayonaraを言えた時が 二人の記念日なんて
あなたが帰って来るまでって ずっと待っていたんだよ
心通わない時が過ぎるなら尚更
離れた方が楽になれるって思ってた・・・

あの時あなたを ただの強がりで突き放してしまって
あなたに「逢いたい」 今さら 言えるはずもなく受け止めて
強くならないとって言い聞かせてばかり・・・
Oh baby・・・

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えた・・・

Sayonaraを言えた今も あなただけを待ってるよ
別れの日はそれでもずっと嫌いにはなれないでしょう
私の隣には今も あなたの匂いが残っていると
何度も伝えたいよ・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

Auf Wiedersehen

Wenn ich nur das eine Wort "Auf Wiedersehen" einfach sagen könnte,
wie viel einfacher wäre es, habe ich immer wieder gedacht...

Oh Baby, das Bedauern nach dem Abschied,
vielleicht war es diesmal wieder ein Fehler, aber...
Ich liebe dich immer noch, Baby, das Leben geht weiter...

Der besondere Tag, den ich für uns freigehalten hatte,
war unser wichtiger Jahrestag, nur einmal im Jahr.
Ich wollte, dass wir jedes Jahr, Schritt für Schritt, tiefer verbunden sind,
ich stellte mir verschiedene Ausdrücke vor und genoss das Glück.
Ich dachte an deine Lieblingsdinge und wartete aufgeregt alleine.
Eigentlich wollte ich dich umarmen, an deinem Rücken.
Warum ist es jetzt zerbrochen, die Liebe, die ewig sein sollte?
Obwohl mein Herz so wunderschön erobert wurde...

Wir haben uns in der Fürsorge nur missverstanden, und das Aneinanderreiben unserer Wertvorstellungen schmerzt.
Unsere Liebe wächst nicht, aber... Ich brauche dich, Oh Baby.

Seit wann... ist es so geworden?
Dein Blick war in eine andere Richtung gerichtet als damals.
Wenn ich nur das eine Wort "Auf Wiedersehen" einfach sagen könnte,
wie viel einfacher wäre es, habe ich immer wieder gedacht...

Seit ich dich verloren habe, suche ich ständig nach Halt.
Weil ich deine Stimme nicht hören kann... nicht einmal die Worte, die ich mir wünsche.
Ich kann nicht einmal die Fortsetzung der Geschichte erfahren.
Wie viele Nächte habe ich wohl an dich denkend verbracht?

Der Schnee, der an jenem Tag auf uns fiel, hat uns sicherlich nähergebracht.
Aber er hat dich wieder entfernt, eine Antwort, die ich nur aus Einsamkeit gab...

Der Tag, an dem ich "Auf Wiedersehen" sagen konnte, ist unser Jahrestag.
Ich habe die ganze Zeit gewartet, bis du zurückkommst.
Wenn die Zeit, in der unsere Herzen nicht verbunden sind, vergeht, umso mehr
dachte ich, es wäre einfacher, getrennt zu sein...

Damals habe ich dich nur aus Trotz weggestoßen.
Ich möchte dich sehen, aber ich kann es jetzt nicht mehr sagen und akzeptiere es.
Ich sage mir immer wieder, dass ich stark werden muss...
Oh Baby...

Seit wann... ist es so geworden?
Dein Blick war in eine andere Richtung gerichtet als damals.
Wenn ich nur das eine Wort "Auf Wiedersehen" einfach sagen könnte,
wie viel einfacher wäre es, habe ich gedacht...

Auch jetzt, wo ich "Auf Wiedersehen" gesagt habe, warte ich nur auf dich.
Auch am Tag des Abschieds werde ich dich wohl nie hassen können.
Dein Duft ist immer noch an meiner Seite,
das möchte ich dir immer wieder sagen...

Oh Baby, das Bedauern nach dem Abschied,
vielleicht war es diesmal wieder ein Fehler, aber...
Ich liebe dich immer noch, Baby, das Leben geht weiter...