Paroles et traduction twenty4-7 - Sayonara

Sayonara

Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

あなたと過ごす為にと 空けてた特別な日は
一年に一度だけの 大切な記念日でした
毎年一歩づつでも 深くしていきたいから
色んな表情浮かべては 幸せを噛み締める
好きなもの思い浮かべては 一人はしゃいで待っていた
本当は抱きつきたかった あなたの背中に
なぜ今崩れたのだろう 永遠だったはずの愛が
私は綺麗に心奪われていたのに・・・

思いやりのすれ違いばかりだし 価値観の擦り付け合いが痛い
成長しない二人の愛ばかり でも・・・I need you, Oh baby

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

あなたを失ってから 支えを探し続けた
声聞く事出来ないから・・・求める言葉さえも
続きのstoryさえ 知る事出来なくなった
いくつの夜を あなたを想い超えただろう

あの日二人に降らした雪は 確実にその距離近づけた
なのにまたあなたを遠ざけた ただの寂しさだけで出した答え・・・

Sayonaraを言えた時が 二人の記念日なんて
あなたが帰って来るまでって ずっと待っていたんだよ
心通わない時が過ぎるなら尚更
離れた方が楽になれるって思ってた・・・

あの時あなたを ただの強がりで突き放してしまって
あなたに「逢いたい」 今さら 言えるはずもなく受け止めて
強くならないとって言い聞かせてばかり・・・
Oh baby・・・

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えた・・・

Sayonaraを言えた今も あなただけを待ってるよ
別れの日はそれでもずっと嫌いにはなれないでしょう
私の隣には今も あなたの匂いが残っていると
何度も伝えたいよ・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

Прощай

Если бы эти слова «Прощай» так просто можно было сказать,
Как бы стало легко, сколько раз я об этом думала…

О, любимый, это сожаление после «Прощай»,
Может быть, на этот раз я совершила ошибку, но…
Я всё ещё люблю тебя, малыш, и всё ещё жизнь продолжается…

Особенный день, который я освободила, чтобы провести с тобой,
Был важной годовщиной, которая бывает лишь раз в году.
Каждый год, шаг за шагом, хотела сделать наши чувства глубже,
Всплывали в памяти разные наши эмоции, я смаковала наше счастье.
Думала о том, что нам нравится, и в одиночестве ждала с нетерпением.
Я правда хотела обнять тебя со спины.
Почему же сейчас всё рухнуло, наша любовь, которая должна была быть вечной?
Ведь моё сердце было так красиво похищено тобой…

Только и было, что недопонимание, а наши разные ценности ранили больно.
Наша любовь не развивалась, но всё же… Ты нужен мне, о, любимый.

Когда же… Как же так получилось, что всё стало вот так?
Твой взгляд тогда был направлен совсем в другую сторону.
Если бы эти слова «Прощай» так просто можно было сказать,
Как бы стало легко, сколько раз я об этом думала…

Потеряв тебя, я продолжала искать опору.
Не могу услышать твой голос… Даже те слова, что ищу…
Продолжения нашей истории уже не узнать.
Сколько ночей я провела, думая о тебе?

Тот снег, что тогда выпал на нас двоих, несомненно, нас сблизил.
Но я снова оттолкнула тебя. Ответ, который я дала, был продиктован лишь одиночеством…

День, когда я произнесла «Прощай», стал нашей годовщиной,
Я всё это время ждала, когда же ты вернёшься.
Если время, когда наши сердца не бьются в унисон, будет длиться вечно,
Я думала, что будет легче, если мы расстанемся…

Тогда я оттолкнула тебя, просто пытаясь казаться сильной,
Теперь уже не могу сказать тебе «Я скучаю», прими это.
Я всё твержу себе, что нужно стать сильнее…
О, любимый…

Когда же… Как же так получилось, что всё стало вот так?
Твой взгляд тогда был направлен совсем в другую сторону.
Если бы эти слова «Прощай» так просто можно было сказать,
Как бы стало легко, сколько раз я об этом думала…

Даже сейчас, когда я сказала «Прощай», я жду только тебя.
И всё же день нашего расставания не сможет заставить меня тебя разлюбить.
Рядом со мной до сих пор остался твой запах,
Я много раз хотела тебе сказать…

О, любимый, это сожаление после «Прощай»,
Может быть, на этот раз я совершила ошибку, но…
Я всё ещё люблю тебя, малыш, и всё ещё жизнь продолжается…