dear - twenty4-7 traduction en allemand

dear

変わらない日々に突然 舞い込んできたあの影
心奪われる時に 必要のなかった時間
優しく覆ってくれる大きな手 とても温かくて
その瞳からは言葉なくても 届いたよ...

二度と結ばれない日があったなら
終わりのない日常は 何を支えに生きていたでしょう

描き続けた儚い光 広がり続けるこの街並み
どんな些細な事も ちっぽけな光すら見えないときも
あなたが笑っていてくれたから あなたが背中押してくれたから
うまく笑う事が出来ました...

気持ちは同じなのに 手を繋げなくなった帰り道
背中で語る数々の想い 愛しかった背中が
泣いていました 私の瞳からも大粒の
涙がこぼれ 引き裂かれる二人の思い出

一度引き裂かれた絆があったから
繰り返される日常は 奇跡でしかない優しさ

自分を見失いそうになって 期待した分傷ついて
立ち上がれなくなってしまって どんどん無力になっていって
そんな時にも隣にいた 何も変わらずいてくれた
一番悲しく辛いのに 涙見せずに笑っていた...

二度と結ばれない日があったなら
終わりのない日常は 何を支えに生きていたでしょう

一度引き裂かれた絆があったから
繰り返される日常は 奇跡でしかない優しさ...

Liebling

In diesen unveränderten Tagen kam plötzlich dieser Schatten angeflogen.
Die Zeit, in der mein Herz gestohlen wurde, war nicht nötig.
Deine große Hand, die mich sanft umhüllt, ist so warm,
und aus deinen Augen, auch ohne Worte, kam es an...

Wenn es einen Tag gäbe, an dem wir uns nie wieder verbinden könnten,
womit hätte ich mein endloses Alltagsleben gestützt?

Das flüchtige Licht, das ich immer weiter zeichnete, diese sich immer weiter ausbreitende Stadtlandschaft,
selbst wenn ich die kleinsten Dinge, nicht einmal ein winziges Licht, sehen konnte,
weil du gelächelt hast, weil du mich ermutigt hast,
konnte ich wieder richtig lächeln...

Obwohl unsere Gefühle gleich sind, der Heimweg, auf dem wir uns nicht mehr an den Händen halten konnten.
Dein Rücken, der von so vielen Gefühlen erzählte, dein geliebter Rücken
weinte. Auch aus meinen Augen rollten dicke Tränen,
die unsere Erinnerungen zerrissen.

Weil es eine Verbindung gab, die einmal zerrissen wurde,
ist der sich wiederholende Alltag eine Zärtlichkeit, die nichts anderes als ein Wunder ist.

Ich drohte, mich selbst zu verlieren, und wurde verletzt, so sehr ich hoffte.
Ich konnte nicht mehr aufstehen und wurde immer kraftloser.
Aber auch in solchen Zeiten warst du an meiner Seite, hast dich nicht verändert.
Obwohl du am traurigsten und am meisten leidest, hast du gelächelt, ohne Tränen zu zeigen...

Wenn es einen Tag gäbe, an dem wir uns nie wieder verbinden könnten,
womit hätte ich mein endloses Alltagsleben gestützt?

Weil es eine Verbindung gab, die einmal zerrissen wurde,
ist der sich wiederholende Alltag eine Zärtlichkeit, die nichts anderes als ein Wunder ist...