Paroles et traduction twenty4-7 - friends ~君の元へ~

friends ~君の元へ~

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

「今何してるの?」と電話が鳴ったその声
私には聞こえる
「大丈夫」だという君の声の心細さに
胸締め付けられる
あの時もしも私行かなかったら 今頃君はここにいたのかな?
「また来るから」というその言葉に 寂しそうな顔をした...

また何処かで会えるよ また必ず何処かで会えるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね... friends

放っておけないから走り続ける
君が震える時は駆けつける
飢える心いつでも受け止める
何があったかはそこでは聞かず
それでも瞳を見れば全て解かる
笑う顔が見たいから笑う
いつでも『共』にだから『友』になれた... 君とは...

共に時間を刻んで行くごとに 心強さも倍になってたり
気がつけばうつむく事もなくなって そんな君がいれば...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

もしこの先君がいなくなって この世去って
他の友と抱き合って 涙した時
どうしてもっとそばに いてあげられなかったのって
後悔したくないから...

またここで会おうよ また必ずここで会えれば
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

friends ~君の元へ~

Into the bustling city with billions of people
I met you by chance, my choice
I have something to tell you, my friend...
When we disagree, I want to be there
Because I don't want any regrets, I want to rush there
To you who is shedding tears... I will run to you...

The phone rings, "What are you doing now?"
I can hear it in your voice
The loneliness behind your "I'm fine"
Makes my heart ache
If I hadn't gone that day, would you be here with me now?
You looked so lonely when you said, "I'll come again"...

We will meet again somewhere, we will definitely meet again somewhere
Because this bond is a sign of 'thank you'
If you're feeling down, if you're crying
I will cry with you and we can smile together after that
When I'm alone, when I'm with you all, it makes a big difference... friends

I can't leave you alone, I will keep running
When you are trembling, I will rush to you
I will always accept your hungry heart
I don't ask what happened there
Because I can understand everything just by looking into your eyes
I laugh because I want to see you smile
Because we are always 'together', that's why we became 'friends'... you and me...

As we spend more time together, our bond grows stronger
And before I knew it, I stopped feeling down because I have you...

I can still stand, I can still stand here
Because this bond is a sign of 'thank you'
If I'm feeling down, if I'm crying
We can cry together, I will hug you and we can smile together after that
When I'm alone, when I'm with you all, it makes a big difference... friends

If you ever disappear and leave this world
I will cry with other friends
And regret not being there for you more
Because I don't want any regrets...

Let's meet here again, let's definitely meet here again
Because this bond is a sign of 'thank you'
If you're feeling down, if you're crying
I will cry with you and we can smile together after that
When I'm alone, when I'm with you all, it makes a big difference...

I can still stand, I can still stand here
Because this bond is a sign of 'thank you'
If I'm feeling down, if I'm crying
We can cry together, I will hug you and we can smile together after that
When I'm alone, when I'm with you all, it makes a big difference... friends

Into the bustling city with billions of people
I met you by chance, my choice
I have something to tell you, my friend...
When we disagree, I want to be there
Because I don't want any regrets, I want to rush there
To you who is shedding tears... I will run to you...