Paroles et traduction twenty4-7 - friends ~君の元へ~

friends ~君の元へ~

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

「今何してるの?」と電話が鳴ったその声
私には聞こえる
「大丈夫」だという君の声の心細さに
胸締め付けられる
あの時もしも私行かなかったら 今頃君はここにいたのかな?
「また来るから」というその言葉に 寂しそうな顔をした...

また何処かで会えるよ また必ず何処かで会えるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね... friends

放っておけないから走り続ける
君が震える時は駆けつける
飢える心いつでも受け止める
何があったかはそこでは聞かず
それでも瞳を見れば全て解かる
笑う顔が見たいから笑う
いつでも『共』にだから『友』になれた... 君とは...

共に時間を刻んで行くごとに 心強さも倍になってたり
気がつけばうつむく事もなくなって そんな君がいれば...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

もしこの先君がいなくなって この世去って
他の友と抱き合って 涙した時
どうしてもっとそばに いてあげられなかったのって
後悔したくないから...

またここで会おうよ また必ずここで会えれば
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
君がうつむいてたら 君が泣いていたとしたら
私も一緒に泣き その後は共に笑顔になれる
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるね...

まだまだ立てるよ まだまだここで立てるから
この絆は『ありがとう』のしるしになるから
私うつむいてたら 私泣いていたとしたら
一緒に泣いて抱いて その後は共に笑顔になるんだ
一人でいる時 皆でいる時 大きな違いがあるよ... friends

何億人いるごった返す街へ繰り出す
巡り合えた 出会えた 自身で選んだ
友へ伝えたい事あるんだ...
折り合いつかない時は ずっとおりたい
後悔したくないから駆けつけたい
涙している君の元へ... 足で走って...

friends ~К тебе~

В суете многомиллионного города,
Мы встретились, мы нашли друг друга, сами выбрали эту связь.
У меня есть, что тебе сказать...
Когда тебе тяжело, я хочу быть рядом.
Я не хочу сожалеть, поэтому бегу к тебе,
К тебе, роняющему слёзы... Бегу со всех ног...

"Как ты?" - слышу твой голос в телефонной трубке.
Я слышу тебя.
"Всё в порядке", - но фальшь в твоём голосе,
Сжимает мне сердце.
Если бы я тогда не пришла, был бы ты сейчас здесь?
"Я ещё приду", - сказала я, и ты сделал такое грустное лицо...

Мы ещё где-нибудь увидимся, обязательно увидимся,
Ведь эта связь - знак нашей благодарности друг другу.
Если ты опустишь голову, если ты будешь плакать,
Я буду плакать вместе с тобой, а потом мы будем улыбаться.
Когда ты один и когда мы все вместе - большая разница, правда... друзья?

Я не могу оставить тебя, поэтому продолжаю бежать.
Когда ты дрожишь, я приду к тебе.
Я всегда готова принять твою израненную душу.
Я не стану спрашивать, что случилось,
Ведь когда я смотрю в твои глаза, то всё понимаю.
Я улыбаюсь, потому что хочу видеть твою улыбку.
Мы всегда "вместе", поэтому и стали "друзьями"... мы с тобой...

С каждой секундой, проведённой вместе, мы становимся сильнее,
Я замечаю, что ты всё реже грустишь, и когда ты рядом...

Я всё ещё могу стоять, я всё ещё могу стоять здесь,
Ведь эта связь - знак нашей благодарности друг другу.
Если я опущу голову, если я буду плакать,
Ты будешь плакать и обнимать меня, а потом мы будем улыбаться.
Когда ты один и когда мы все вместе - большая разница, правда... друзья?

Если ты когда-нибудь исчезнешь, покинешь этот мир,
И я буду обниматься с другими друзьями, плача,
Я не хочу жалеть, что не была с тобой рядом,
поэтому...

Давай встретимся здесь снова, обязательно встретимся,
Ведь эта связь - знак нашей благодарности друг другу.
Если ты опустишь голову, если ты будешь плакать,
Я буду плакать вместе с тобой, а потом мы будем улыбаться.
Когда ты один и когда мы все вместе - большая разница...

Я всё ещё могу стоять, я всё ещё могу стоять здесь,
Ведь эта связь - знак нашей благодарности друг другу.
Если я опущу голову, если я буду плакать,
Ты будешь плакать и обнимать меня, а потом мы будем улыбаться.
Когда ты один и когда мы все вместе - большая разница, правда... друзья?

В суете многомиллионного города,
Мы встретились, мы нашли друг друга, сами выбрали эту связь.
У меня есть, что тебе сказать...
Когда тебе тяжело, я хочу быть рядом.
Я не хочу сожалеть, поэтому бегу к тебе,
К тебе, роняющему слёзы... Бегу со всех ног...