Paroles et traduction twenty4-7 - 愛の色

愛の色

あれはたった1つの淡い愛の色 あの時 あの場所でしか感じ取れない
微かに流れる時間 今は別々の道を歩き 今を生きているから...
どうしても辛くなった時想い出してた 貴方と歩いたあの日々を
たくさんの愛くれた事 人生の1ページに 確かに飾られている
確かに刻まれている...

君と共に過ごした間に 一体どれくらいの事が出来ただろう
何年経ってもずっと記憶の傍にいる 変わらない何かがここにある
元気ですか? 私は今、幸せです

貴方を想い続け必死になってたあの頃 今も忘れない真心
可愛いかったなって緩む頬とそう 繊細に流れる穏やかな映像
あの場所に行っては想い出し 想い出しては後悔が過ぎりまた振り出し
あの選択は正しかったのかって 何度も自分に問いかけたって...
やがてまたあの場所に行ってみた 二人の想い出の場所に行ってみた
そこに芽生え ふと過ぎった愛の色があった
小さいけど 大きな確かな愛の色
故郷はその場所ではなくて 貴方だった事に気づいたんだって
そして今は違う愛の色に変わり 違う誰かを愛している
別々の道を歩んでいる... から...

君と共に過ごした間に 一体どれくらいの事が出来ただろう
何年経ってもずっと記憶の傍にいる 変わらない何かがここにある
元気ですか? 私は今、幸せです

手を離したあの日に 互いに誓った固い願い それも深い温かい愛
どうか幸せであるように 互いの事を祈り 離れたあの日の約束のように
今はその通り 幸せな毎日を...

君と共に過ごした間に 一体どれくらいの事が出来ただろう
何年経ってもずっと記憶の傍にいる 変わらない何かがここにある

君と共に過ごした間に 一体どれくらいの事が出来ただろう
何年経ってもずっと記憶の傍にいる 変わらない何かがここにある
元気ですか? 私は今、幸せです

La couleur de l'amour

C'était une couleur d'amour si douce, une couleur que je ne pouvais sentir qu'à ce moment-là, à cet endroit.
Le temps s'écoulait faiblement, maintenant nous marchons sur des chemins différents, nous vivons le moment présent...
Quand j'étais vraiment triste, je me souvenais de toi, des jours où nous marchions ensemble.
Tu m'as donné tellement d'amour, c'est certainement gravé dans une page de ma vie.
Il est certainement gravé...

Pendant le temps que nous avons passé ensemble, combien de choses avons-nous pu faire ?
Peu importe combien d'années passent, tu restes toujours dans mes souvenirs, quelque chose d'inchangé existe ici.
Comment vas-tu ? Je suis heureuse maintenant.

À cette époque, j'essayais désespérément de penser à toi, je n'oublie toujours pas cette sincérité.
Tes joues étaient si mignonnes, et oui, une image douce et délicate coulait.
Je suis allée à cet endroit, j'ai eu des souvenirs, et à chaque souvenir, le regret me traversait, et je retournais à la case départ.
Je me suis demandée maintes et maintes fois si mon choix avait été le bon...
Puis, je suis retournée à cet endroit, j'ai retourné à l'endroit où nos souvenirs sont nés.
Là, j'ai vu une couleur d'amour éphémère.
Une couleur d'amour petite, mais grande et certaine.
J'ai réalisé que mon chez-moi n'était pas cet endroit, mais toi.
Maintenant, ma couleur d'amour a changé et j'aime quelqu'un d'autre.
Nous suivons des chemins différents... parce que...

Pendant le temps que nous avons passé ensemble, combien de choses avons-nous pu faire ?
Peu importe combien d'années passent, tu restes toujours dans mes souvenirs, quelque chose d'inchangé existe ici.
Comment vas-tu ? Je suis heureuse maintenant.

Le jour où nous nous sommes séparés, nous nous sommes fait une promesse solennelle, c'est aussi un amour profond et chaud.
Je prie pour que tu sois heureux, je prie pour toi, comme le jour où nous nous sommes séparés, comme une promesse.
Maintenant, c'est le cas, j'ai des jours heureux...

Pendant le temps que nous avons passé ensemble, combien de choses avons-nous pu faire ?
Peu importe combien d'années passent, tu restes toujours dans mes souvenirs, quelque chose d'inchangé existe ici.

Pendant le temps que nous avons passé ensemble, combien de choses avons-nous pu faire ?
Peu importe combien d'années passent, tu restes toujours dans mes souvenirs, quelque chose d'inchangé existe ici.
Comment vas-tu ? Je suis heureuse maintenant.