Carta a la Tierra - uVe traduction en allemand

Carta a la Tierra

Susurros, secretos de la brisa
Temblando se pierden en caricias
Suplicando por un trocito de amor de calor
Para no perder nunca su voz

Latidos desde el fondo de la tierra
Palpitan, desquebrajan su corteza
Mendigandote solidaridad se quiebran
Y esque carecen de popularidad

Perdón si me he dejado arrastrar
Y es que a veces cuesta confesar
Ya sé, deja que cuide de ti
Y esque a veces cuesta confesar

Silencios con sabor a desacuerdo
Tratados para dejarnos contentos
Pero miro a fuera y todo sigue igual o peor
Y esque no sale rentable sucidarnos

Perdón si me he dejado arrastrar
Y es que a veces cuesta confesar
Ya sé, deja que cuide de ti
Y esque a veces cuesta confesar

Sí, aquí estaré disfrutando de mi desnudez
Compartiendo horas con las aves en este amanecer
Viendo florecer nubes de tinta azul
Que llenaron mi caudal, mi caudal

Perdón si me he dejado arrastrar
Y es que a veces cuesta confesar
Ya sé, deja que cuide de ti
Y esque a veces cuesta confesar

Sí, aquí estaré disfrutando de mi desnudez
Compartiendo horas con las aves en este amanecer
Viendo florecer nubes de tinta azul
Que llenaron mi caudal, mi caudal

Brief an die Erde

Flüstern, Geheimnisse der Brise,
zitternd verlieren sie sich in Liebkosungen,
flehend um ein kleines Stück Liebe, um Wärme,
um ihre Stimme nie zu verlieren.

Herzschläge aus der Tiefe der Erde,
sie pochen, zerbröseln ihre Kruste,
betteln um deine Solidarität, zerbrechen,
denn es fehlt ihnen an Popularität.

Verzeih, wenn ich mich habe mitreißen lassen,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.
Ich weiß, lass mich für dich sorgen, meine Liebe,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.

Stille mit dem Beigeschmack von Uneinigkeit,
Abkommen, um uns zufriedenzustellen,
aber ich schaue hinaus und alles ist gleich oder schlimmer,
denn es lohnt sich nicht, uns umzubringen.

Verzeih, wenn ich mich habe mitreißen lassen,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.
Ich weiß, lass mich für dich sorgen, meine Liebe,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.

Ja, ich werde hier sein und meine Nacktheit genießen,
Stunden mit den Vögeln in dieser Morgendämmerung teilen,
zusehen, wie Wolken aus blauer Tinte erblühen,
die meinen Fluss füllten, meinen Fluss.

Verzeih, wenn ich mich habe mitreißen lassen,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.
Ich weiß, lass mich für dich sorgen, meine Liebe,
denn manchmal fällt es schwer, es zuzugeben.

Ja, ich werde hier sein und meine Nacktheit genießen,
Stunden mit den Vögeln in dieser Morgendämmerung teilen,
zusehen, wie Wolken aus blauer Tinte erblühen,
die meinen Fluss füllten, meinen Fluss.