Paroles et traduction Uru - 娘より

娘より

手をつないで 帰っていく
家族の後ろ姿に
想いを馳せる 窓越しに一人

顔見る度 責めたりもした
優しくされるのも嫌だった
トゲだらけの咲かない花

だけど何も言い返さず
帰ってくればいつでもそこに
変わらない居場所を作ってくれていたよね

目を向けられれば見ないでと言い
放って置かれれば見てよと言った
裏返しでも 愛してくれた
今も色褪せない 記憶

本当はずっと 寂しかった
静かな夜に初めて見た
仕事帰りの 小さな背中

わざと離れて歩いてた
綺麗な服を着て欲しかった
あなたの想い 一つもわからないまま

周りの人と比べられぬよう
悲しい思いをさせてしまわぬよう
自分のことは 後に回して
全てを注いでくれた

どんなに遠く離れたとしても
共に過ごした日々がここにあるから
大丈夫だよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

もっと一緒にいて欲しいと
裸足で追いかけて泣いた時も
涙を流して 「本当にごめんね」と
強く抱きしめた

大切な何かを守るために
伝え続けてくれていたのなら
やっと届いたよ ちゃんと届いたよ
少し遅くてごめんね

どんなに遠く離れたとしても
愛された記憶がここにあるから
寂しくないよ 繋がっていける
どこにいてもずっと そばで

From Daughter

Hand in hand we go home
To the back of our family
I think about it through the window, alone

Every time I saw your face, I blamed you
I even hated being treated kindly
A thorny flower that won't bloom

But you never said anything back
You were always there when I came home
You always made a place for me

If you looked at me, I told you not to
If you left me alone, I told you to look
You loved me even when I was upside down
Memories that still don't fade

The truth is, I was always lonely
I saw it for the first time on a quiet night
Your small back on your way home from work

I walked away on purpose
I wanted you to wear pretty clothes
I didn't understand your feelings at all

So that you wouldn't be compared to others
So that you wouldn't be sad
You put yourself last
And poured everything into me

No matter how far apart we are
The days we spent together are here with me
It's okay, we'll stay connected
No matter where you are, I'll always be by your side

Even when I wanted to be with you more
Even when I chased you barefoot and cried
With tears streaming down your face, you said "I'm so sorry"
And held me tight

If you were protecting something important
If you kept telling me
I finally understand, I really understand
I'm sorry I'm a little late

No matter how far apart we are
The memories of being loved are here with me
I'm not lonely, we'll stay connected
No matter where you are, I'll always be by your side