Paroles et traduction Uru - Prologue

Prologue

目にかかる髪の毛と
かきわけた指
壊れそうでどこか
寂し気な背中

頼りない太陽を
滲ませながら
微笑んだ その横顔
見つめていた

いつの間にかその全て
視界に入ってくるの
心が波打つ痛みに
どうして気づいてしまったの

あなたを探してる
隠した瞳の奥で
誰にも見えぬように
行き場もなくて彷徨いながら

あなたと見る世界は
いつでも綺麗だった
空には一つだけ
淡く光る 小さな星が
残ってる

求めては突き放す
読めない心
見つめられる程に
嘘がつけない

力なく点滅する
あの街灯を
見上げてた その横顔は
優しかった

破れそうに膨らんで
真赤に熟れた果実は
誰かの摘む手を待っている
ねえ、それは 私だった

あなたが溢れて行く
抑えた胸の数だけ
隠せない「始まり」を
次から次へ手の平に伝えていくよ

風は冷たいのに
染まった心は赤いままで
あなたに触れたいと思ってしまった
どうして二人出会ったの

痛くて苦しくて
それなら見えないように
どこかへ飛んでいけ
そう思うのに

あなたを探してる
何度も名前を呼んで
空には一つだけ
淡く光る 小さな星を
浮かべて

Prologue

Hair falling over your eyes
Fingers brushing it aside
Your back somehow broken and lonely
In the midst of it all

The weak sun shining
Through the hazy mist
You smiled, and in that moment
I was captivated

Without realizing, I can't help but
Notice every part of you
My heart throbs with a bittersweet pain
Why did I ever let myself notice?

Searching for you
Deep within my hidden eyes
Unseen by anyone
Wandering with nowhere to call home

With you by my side, even the world outside
Was always beautiful
In the heavens above
A single star shines faintly
Remaining

An elusive heart
Seeking and then discarding
The more you look into it
The truth becomes impossible to hide

Flickering weakly
That streetlight up ahead
I look up at it as you stand by my side
Your expression, so gentle

Swollen as if about to burst
A fruit ripened to its peak
Waiting for someone to pluck it
My dear, that someone was me

I feel you overflowing
With every beat of my heart
This unmistakable "beginning"
I pass it onto my palms, one by one

The wind is cold
But my heart remains a vibrant crimson
I yearn to touch you
Why did we ever cross paths?

It hurts so badly
I wish I could disappear
And fly far, far away
That's what I want

Searching for you
Calling your name over and over
In the heavens above
A single star shines faintly
Floating