Paroles et traduction Uru - remember Self-cover ver. - Self-Cover Version

remember Self-cover ver. - Self-Cover Version

夏の終わりを知らせるように
道端にそっと 並んで咲いた
夕にも染まらず風も知らない
青い、青い、リンドウ

傷つくことを恐れながら
心を隠したりしたけれど
誰かが傍にいてくれる温かさを
教えてもらったから

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中で
息をし続ける

夜に埋もれて
誰も知らない遠い場所へ
迷ったとしても 記憶の中の
温もりでずっと今を照らせるよう

遠くで聞こえる祭りの声は
関係ないんだって そう思っていた
見たくもなかった境界線が
寂しかった日々

誰の背中も追わなかった
時には嘘もついたけれど
守りたいものがここにできたこと
それがただ嬉しくて

さよならじゃない
向かい合えずいた寂しさも
帰りたい場所がここにあるだけで
それだけで 強さに変わる

愛されたいと本当はもがいていた
この孤独も涙も包むような
優しさに出逢えたから

さよならじゃない
例えばもう 会えなくなっても
きっとどこかで
笑っていると
心繋げて

さよならじゃない
名も知らない遠い場所へ
離れたとしても 記憶の中の
温もりを ずっとずっと忘れないよ

remember Self-cover ver. - Версия, перепетая мной

Как знак конца лета,
Скромно цветут у дороги,
Не тронуты закатом, не зная ветра,
Синие, синие горечавки.

Боясь быть раненой,
Я прятала свое сердце,
Но ты научил меня теплу,
Которое дарит чье-то присутствие рядом.

Это не прощание.
Даже если мы расстанемся,
И я отправлюсь в далекие, неведомые края,
В твоих воспоминаниях я буду продолжать жить.

Скрытая ночью,
Даже если я заблужусь в далеких, неведомых краях,
Тепло твоих воспоминаний
Будет освещать мое настоящее.

Я думала, что далекие звуки фестиваля
Меня не касаются.
Граница, которую я не хотела видеть,
Наполняла мои дни одиночеством.

Я ни за кем не шла,
Иногда даже лгала,
Но теперь здесь появилось то, что я хочу защитить,
И это делает меня такой счастливой.

Это не прощание.
Даже одиночество, с которым я не могла справиться,
Теперь, когда у меня есть место, куда я хочу вернуться,
Превращается в силу.

На самом деле я отчаянно хотела быть любимой.
Я встретила нежность,
Которая окутывает мое одиночество и слезы.

Это не прощание.
Даже если мы больше не увидимся,
Я верю, что где-то
Ты улыбаешься.
Наши сердца связаны.

Это не прощание.
Даже если мы расстанемся,
И я отправлюсь в далекие, неведомые края,
Я никогда не забуду тепло твоих воспоминаний.