すなお - Uru traduction en allemand

すなお

茜色に染まった この街は余計に綺麗で
心の中にしまってた 弱虫が動き出しそうだよ

足を止めず歩く この道はやたらと長くて
心に決めたあの思いさえも 消えてしまいそうで怖くなるよ

おぼろげな顔が映りこんだ 何一つ見えて来ないけれど
'悪いことばかりではなかった'と それくらいで十分だよね

明日私が泣いていたとしたら 「そんな日もあるよ」と今ここで言っておこう
浮かび上がってはまた薄れていく そんな儚いものだったとしても

躓いて転んだ その拍子に声をあげて泣いた
我慢する事なんて 昔から得意だったはずなのに

放り投げた強気な言葉たちが この姿に舞い戻ってきて
痛いくらいにこだましている もう一度私を奮い立たせるよ

明日私が今日誓った事を 簡単に破ってしまった時は
何でダメなんだろう どうしてできないんだろうって
自分を責めるんだろうな でもまた同じ事を誓うんだろうな
それが私なんだろうな

すなおに泣いて すなおに笑って
すなおにはしゃいで すなおに羨んで
すなおに怒って すなおに挫けて
そうやって 思うまま感じるまま

明日私が笑っていたとしたら
「嬉しいね」「良かったね」って今ここで言っておこう
泣いて笑って 笑って泣いてまた笑って
それくらいでちょうどいいや

Ehrlich

Diese Stadt, gefärbt in Krapprot, ist umso schöner,
und der Schwächling, den ich in meinem Herzen verborgen hatte, scheint sich zu regen.

Dieser Weg, den ich gehe, ohne anzuhalten, ist unheimlich lang,
und selbst der Gedanke, den ich in meinem Herzen gefasst hatte, scheint zu verschwinden, und ich bekomme Angst.

Ein verschwommenes Gesicht spiegelt sich, ich kann nichts erkennen, aber
'Es war nicht alles schlecht', das sollte genügen, oder?

Wenn ich morgen weinen sollte, sage ich mir jetzt hier: "Solche Tage gibt es auch",
auch wenn es etwas Vergängliches ist, das auftaucht und wieder verblasst.

Ich stolperte und fiel hin, und in diesem Moment schrie ich und weinte.
Ich sollte doch eigentlich immer gut darin gewesen sein, mich zu beherrschen.

Die starken Worte, die ich weggeworfen habe, kehren zu dieser Gestalt zurück
und hallen schmerzhaft wider. Sie spornen mich noch einmal an.

Wenn ich morgen das, was ich heute geschworen habe, einfach breche,
werde ich mich fragen: "Warum bin ich so unfähig? Warum kann ich es nicht tun?"
Ich werde mich selbst beschuldigen, aber ich werde mir wahrscheinlich wieder dasselbe schwören.
So bin ich wohl.

Ehrlich weinen, ehrlich lachen,
ehrlich ausgelassen sein, ehrlich neidisch sein,
ehrlich wütend sein, ehrlich verzweifeln,
so, wie ich es fühle, wie es mir in den Sinn kommt.

Wenn ich morgen lachen sollte,
sage ich mir jetzt hier: "Wie schön", "Wie gut".
Weinen und lachen, lachen und weinen und wieder lachen,
das ist genau richtig so.