Paroles et traduction Uru - ドライフラワー

ドライフラワー

多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
ごめんね

ずっと話そうと思ってた
きっと私たち合わないね
二人きりしかいない部屋でさ
貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら
今日の事を笑ってくれるかな
理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい
君との日々もきっときっときっときっと
色褪せる

多分、君じゃなくてよかった
もう泣かされることもないし
「私ばかり」なんて言葉も
なくなった

あんなに悲しい別れでも
時間がたてば忘れてく
新しい人と並ぶ君は
ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ
変に連絡してこないでほしい
都合がいいのは変わってないんだね
でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも
多分今も 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたく
時間が経てば
きっときっときっときっと
色褪せる

月灯りに魔物が揺れる
きっと私もどうかしてる
暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ちまた香る

声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を
君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと
抱えてよ

Сухоцвет

Возможно, это и к лучшему, что не я,
Мы были парой, у которой не было будущего,
Если задуматься, мы только и делали, что ссорились,
Прости.

Я всё хотела тебе сказать,
Что мы, наверное, не подходим друг другу,
В комнате, где были только мы вдвоём,
Говорил только ты один.

Интересно, если мы когда-нибудь где-нибудь встретимся,
Сможешь ли ты посмеяться над сегодняшним днём?
Я даже не могу толком объяснить причину,
Но я не хочу плакать после того, как ты уснёшь.

Твой голос, лицо, твоя неуклюжесть —
Всё, всё в тебе — я не могу сказать, что ненавижу это.
Словно сухоцвет,
Дни, проведённые с тобой, наверняка, непременно, обязательно,
Потеряют свой цвет.

Возможно, это и к лучшему, что не ты,
Мне больше не придётся плакать,
И слов «Только я…»
Больше не будет.

Даже после такого грустного расставания
Время лечит, и я забуду,
Ты, стоящий рядом с новой девушкой,
У тебя всё хорошо, правда?

Я больше не хочу видеть твоего лица,
Поэтому, пожалуйста, не пытайся связаться со мной,
Ты не изменился, всё так же эгоистичен,
Но я снова не могу проигнорировать и отвечаю.

Твой голос, лицо, твоя неуклюжесть —
Наверное, даже сейчас я не могу сказать, что ненавижу это.
Как сухоцвет,
С течением времени,
Наверняка, непременно, обязательно,
Потеряют свой цвет.

Демоны танцуют в лунном свете,
Наверное, я тоже сошла с ума,
В темноте всплывают краски.

Красный, жёлтый, синий в глубине моей души,
Я продолжаю звать твоё имя,
Чувство любви снова благоухает.

Твой голос, лицо, твоя неуклюжесть —
Всё, всё в тебе — я ненавижу это всем сердцем.
Эти цветы, которые ещё не завяли,
Подарю тебе,
Навсегда, всегда, всегда, всегда
Храни их.