ファーストラヴ - Uru traduction en allemand

ファーストラヴ

絡まって 解けない
糸みたいに
時が経っていくほど
硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶
片付けることもできずに
綺麗な服を纏って
全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない
誰にも愛されないと
胸の奥ヒリヒリ痛む度に
うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
肩を抱く誰かの温もりに
顔を上げると そこにあなたがいた
その腕の中聴こえてきた音は
とても優しく温かい音でした
一つずつ心が解けていく
あなたと出逢い
初めて愛を知りました

拭っても 払えない
悪い夢みたいに
まだどこかにある陰に
きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の
瞳の奥を見つめて
何も言わずに強く抱きしめた
全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
「ここから先は一緒にいこう」と
繋いだ手を 握り直して
手を引いて歩くあなたの隣で
見えた景色はとても綺麗でした
一つずつ心を結んでいく
あなたと出逢い
初めて愛を知りました

Erste Liebe

Verworren, unentwirrbar
wie ein Faden,
der mit der Zeit
immer fester und brüchiger wird.

Die zerbrochenen Erinnerungen
kann ich nicht wegräumen,
ich kleide mich in schöne Gewänder
und tue so, als hätte ich alles vergessen.

Ich dachte, ich würde so bestimmt niemanden lieben
und von niemandem geliebt werden.
Jedes Mal, wenn es tief in meiner Brust schmerzte,
kauerte ich mich zusammen und flüsterte es vor mich hin.

Ich hatte sogar Angst, mir Glück zu wünschen,
wusste nicht, wie man weint, und zitterte vor Angst.
Als ich in der Wärme von jemandes Umarmung
den Kopf hob, warst du da.
In deinen Armen hörte ich einen Klang,
der sehr sanft und warm war.
Eins nach dem anderen löste sich mein Herz.
Durch die Begegnung mit dir
habe ich zum ersten Mal die Liebe kennengelernt.

Ich kann es nicht abwischen,
nicht loswerden,
wie einen bösen Traum.
Du hast es sicher bemerkt, den Schatten, der noch irgendwo ist.

Mein verzerrtes Lächeln,
du hast tief in meine Augen geblickt,
nichts gesagt und mich fest umarmt,
als wolltest du alles umhüllen.

Ich hatte sogar Angst, mir Glück zu wünschen,
wusste nicht, wie man weint, und zitterte vor Angst.
„Lass uns von hier an zusammen gehen“, sagtest du,
nahmst meine Hand und hast sie fester gehalten.
Du führtest mich, und neben dir
war die Aussicht, die ich sah, wunderschön.
Eins nach dem anderen verbindet sich mein Herz.
Durch die Begegnung mit dir
habe ich zum ersten Mal die Liebe kennengelernt.