Paroles et traduction Uru - ファーストラヴ

ファーストラヴ

絡まって 解けない
糸みたいに
時が経っていくほど
硬く脆くなっていく

ひび割れたままの記憶
片付けることもできずに
綺麗な服を纏って
全て忘れたふりをしていた

きっとこのまま誰も愛さない
誰にも愛されないと
胸の奥ヒリヒリ痛む度に
うずくまって そう呟いていた

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
肩を抱く誰かの温もりに
顔を上げると そこにあなたがいた
その腕の中聴こえてきた音は
とても優しく温かい音でした
一つずつ心が解けていく
あなたと出逢い
初めて愛を知りました

拭っても 払えない
悪い夢みたいに
まだどこかにある陰に
きっとあなたは気づいていた

いびつに微笑んだ私の
瞳の奥を見つめて
何も言わずに強く抱きしめた
全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて
泣き方もわからずに怯えていた
「ここから先は一緒にいこう」と
繋いだ手を 握り直して
手を引いて歩くあなたの隣で
見えた景色はとても綺麗でした
一つずつ心を結んでいく
あなたと出逢い
初めて愛を知りました

Первая любовь

Спутанные, неразвязанные
нити времени,
чем дальше, тем больше
крепнут и становятся хрупкими.

Воспоминания, словно треснувшее стекло,
невозможно собрать по осколкам.
Надев нарядное платье,
я пыталась сделать вид, что все забыла.

«Наверное, я больше никого не полюблю,
и меня никто не полюбит», –
шептала я, сжимаясь от боли,
что пронзала мое сердце каждый раз.

Я боялась даже мечтать о счастье,
дрожа от страха, разучившись плакать.
Но чьи-то теплые руки обняли меня,
и, подняв глаза, я увидела тебя.
Звук твоего голоса,
такой нежный и теплый,
растопил лед в моем сердце.
Встретив тебя,
я узнала, что такое любовь.

Как страшный сон,
который не стереть из памяти,
тень прошлого таилась во мне,
и ты наверняка это чувствовал.

Ты смотрел в мои глаза,
когда я улыбалась фальшивой улыбкой,
и, ничего не говоря, крепко обнимал,
пытаясь защитить меня от всего мира.

Я боялась даже мечтать о счастье,
дрожа от страха, разучившись плакать.
«Давай пойдем дальше вместе», – сказал ты,
еще крепче сжимая мою руку.
И мир вокруг сиял яркими красками,
пока я шла рядом, держа тебя за руку.
Ты соединил воедино осколки моего сердца.
Встретив тебя,
я узнала, что такое любовь.