Prologue - Uru traduction en allemand

Prologue

目にかかる髪の毛と
かきわけた指
壊れそうでどこか
寂し気な背中
頼りない太陽を
滲ませながら
微笑んだ その横顔
見つめていた

いつの間にかその全て
視界に入ってくるの
心が波打つ痛みに
どうして気づいてしまったの

あなたを探してる
隠した瞳の奥で
誰にも見えぬように
行き場もなくて彷徨いながら
あなたと見る世界は
いつでも綺麗だった
空には一つだけ
淡く光る 小さな星が
残ってる

求めては突き放す
読めない心
見つめられる程に
嘘がつけない
力なく点滅する
あの街灯を
見上げてた その横顔は
優しかった

破れそうに膨らんで
真赤に熟れた果実は
誰かの摘む手を待っている
ねえ、それは 私だった

あなたが溢れて行く
抑えた胸の数だけ
隠せない始まりを
次から次へ手の平に伝えていくよ

風は冷たいのに
染まった心は赤いままで
あなたに触れたいと思ってしまった
どうして二人出会ったの

痛くて苦しくて
それなら見えないように
どこかへ飛んでいけ
そう思うのに
あなたを探してる
何度も名前を呼んで
空には一つだけ
淡く光る 小さな星を
浮かべて

Prolog

Die Haare, die dir ins Gesicht fallen und
die Finger, die sie zur Seite strichen.
Dein Rücken, der zerbrechlich wirkte und doch
eine gewisse Einsamkeit ausstrahlte.
Während du die unzuverlässige Sonne
verschwimmen ließest,
lächeltest du. Dein Profil,
ich habe es betrachtet.

Unbemerkt begann all das
in mein Blickfeld zu rücken.
Dem Schmerz meines pochenden Herzens,
warum nur habe ich ihn bemerkt?

Ich suche nach dir
tief in meinen verborgenen Augen.
So dass niemand es sehen kann,
ziellos umherirrend.
Die Welt, die ich mit dir sehe,
war immer wunderschön.
Am Himmel ist nur ein einziger,
blass leuchtender kleiner Stern
zurückgeblieben.

Mal suchst du Nähe, mal stößt du mich fort,
ein unlesbares Herz.
Je mehr du mich ansiehst,
desto weniger kann ich lügen.
Das kraftlos blinkende
jene Straßenlaterne
betrachtetest du von unten. Dein Profil
war sanft.

Prall, als würde sie gleich platzen,
wartet die tiefrot gereifte Frucht
auf eine Hand, die sie pflückt.
Hey, das war ich.

Du strömst über,
je mehr ich mein Herz zurückhalte.
Ein unaufhaltsamer Anfang verrät sich
immer wieder auf meiner Handfläche.

Obwohl der Wind kalt ist,
bleibt mein gefärbtes Herz rot.
Ich habe mir gewünscht, dich berühren zu können.
Warum nur sind wir uns begegnet?

Es tut weh, es ist schmerzhaft,
wenn das so ist, dann lass es unsichtbar sein,
flieg irgendwohin fort,
denke ich mir,
und suche doch nach dir.
Immer wieder rufe ich deinen Namen,
während am Himmel nur ein einziger,
blass leuchtender kleiner Stern
schwebt.