Paroles et traduction VELVETEARS - Nothing Hurts More Than Loving Me

Nothing Hurts More Than Loving Me

My chest hurts
I'm falling down the same rabbit hole
That I was lost in
Hope I find my way out
And I can't stop stalling
Maybe if I had one more drink I would calm down
My head's exhausting

And I don't wanna deal with it
And you don't wanna deal with me
I've been told nothing hurts more than loving me
And you don't wanna feel that way
And I don't wanna feel that pain
Rather you hate me now
Get it out of the way

You don't wanna deal with me
And I don't wanna feel that way
If it hurts loving me
Get it out of the way

Everything slowed down so I sped it up
Found some clarity and I threw it all out
Thought I had a plan but I made it all up
Just going along til I mess it all up
My heart strings are pulling, it's aching
I used to have drive and it's fading
Lately I feel like I'm wasting away
I know nobody's waiting
Love is blind but I see why loving me is bad
A stomped out heart inside a girl with no real plan
With a past so dark that she just can't understand
Who would ever wanna hold these shaky hands

I don't wanna deal with it
And you don't wanna deal with me
I've been told nothing hurts more than loving me
You don't wanna feel that way
And I don't wanna feel that pain
Rather you hate me now
Get it out of the way

Нет ничего больнее, чем любить меня

У меня болит в груди,
Я падаю в ту же кроличью нору,
В которой я уже терялась.
Надеюсь, я найду выход.
И я не могу перестать медлить.
Может быть, если бы я выпила еще один бокал, я бы успокоилась.
Моя голова просто раскалывается.

И я не хочу с этим разбираться.
И ты не хочешь иметь со мной дело.
Мне говорили, что нет ничего больнее, чем любить меня.
И ты не хочешь чувствовать себя так.
И я не хочу чувствовать эту боль.
Лучше бы ты возненавидел меня сейчас.
Покончим с этим.

Ты не хочешь иметь со мной дело.
И я не хочу чувствовать себя так.
Если любить меня — больно,
Давай покончим с этим.

Всё замедлилось, поэтому я ускорила темп.
Нашла немного ясности и всё выбросила.
Думала, что у меня есть план, но я всё выдумала.
Просто плыву по течению, пока всё не испорчу.
Мои сердечные струны натянуты, они болят.
Раньше у меня был драйв, а теперь он угасает.
В последнее время я чувствую, что чахну.
Я знаю, что никто не ждёт.
Любовь слепа, но я понимаю, почему любить меня — плохо.
Растоптанное сердце внутри девушки без настоящего плана.
С таким темным прошлым, что она просто не может понять,
Кто захочет когда-нибудь держать эти дрожащие руки.

Я не хочу с этим разбираться.
И ты не хочешь иметь со мной дело.
Мне говорили, что нет ничего больнее, чем любить меня.
Ты не хочешь чувствовать себя так.
И я не хочу чувствовать эту боль.
Лучше бы ты возненавидел меня сейчас.
Покончим с этим.