Paroles et traduction Vervex - Towns and Mountains

Towns and Mountains

I took myself down to the bank
Took all my money and I said thank you
I spent it all just to fill my tank
Spent my time trying to change you
Trying to hold a fistful of sand
But I hold tight with an empty hand
And I think I finally understand
I've been living on this liquid land

I've been around
I've seen the towns and mountains
Seen a million clouds
I've felt the rain come down

Mirror, mirror on the wall
When will the other shoe fall?
Or should I stretch myself out real tall
Like a tree growing leaves unafraid to fall?
Pack up on the winds that blow
From Timbuktu to Tokyo
To tomorrow, toodaloo, it's been nice to know ya
This one's dedicated to the ones that grow up

I've been around
I've seen great towers and fountains
I've heard the sound
Of my own chest as it pounds

Hands swing around
Amounts of hours, who's counting?
Cuz I'm here and now
I'll die some day, I don't care how
I've seen some crowds
Heard a few voices shouting
I've had my doubts
But you know that I'll get by somehow

Villes et Montagnes

Je suis allé à la banque
J'ai pris tout mon argent et j'ai dit merci
Je l'ai dépensé pour remplir mon réservoir
J'ai passé mon temps à essayer de te changer
Essayer de tenir une poignée de sable
Mais je tiens fermement avec une main vide
Et je pense que j'ai enfin compris
J'ai vécu sur cette terre liquide

J'ai fait le tour
J'ai vu les villes et les montagnes
Vu un million de nuages
J'ai senti la pluie tomber

Miroir, miroir accroché au mur
Quand l'autre chaussure tombera-t-elle ?
Ou devrais-je m'étirer vraiment grand
Comme un arbre qui fait pousser des feuilles sans peur de tomber ?
Fais mes bagages sur les vents qui soufflent
De Tombouctou à Tokyo
À demain, au revoir, c'était agréable de te connaître
Celui-ci est dédié à ceux qui grandissent

J'ai fait le tour
J'ai vu de grandes tours et des fontaines
J'ai entendu le son
De ma propre poitrine qui bat

Les mains se balancent
Des heures, qui compte ?
Parce que je suis ici et maintenant
Je mourrai un jour, je m'en fiche
J'ai vu des foules
Entendu quelques voix crier
J'ai eu des doutes
Mais tu sais que je m'en sortirai