Paroles et traduction voXXclub - Irgendwann

Irgendwann

Ich mach die Augen auf
Um mich herum nur Alltagsgrau
Alles ist so gleich
Gefühlte Ewigkeit

Die Gedanken fliegen fort
An diesen wunderschönen Ort
Das Rauschen von dem Bach
Der Regen auf dem Dach

Irgendwann sitz ich hier auf dieser Bank
Hinterm Haus, und schau hinaus aufs weite Land

Irgendwann, egal in wie viel Jahren
Bin i wieder da, irgendwann, irgendwann
Irgendwann, wenn i's im Herzen spür
Komm i zurück zu dir, irgendwann, irgendwann

Und dann bin ich wieder Kind
Hier bleiben Dinge wie sie sind
Frisches Heu und Kuchenduft
Fliegen in der Luft

Dann leb ich in den Tag
Ich mach alles wie ich's mag
Schau der Zeit beim Fliegen zu
Und spür in mir die

Irgendwann sitz ich hier auf dieser Bank
Hinterm Haus, und schau hinaus aufs weite Land

Irgendwann, egal in wie viel Jahren
Bin i wieder da, irgendwann, irgendwann
Irgendwann, wenn i's im Herzen spür
Komm i zurück zu dir, irgendwann, irgendwann

Un jour

J'ouvre les yeux
Autour de moi, il n'y a que la grisaille du quotidien
Tout est si monotone
Une éternité qui semble interminable

Mes pensées s'envolent
Vers cet endroit magnifique
Le murmure du ruisseau
La pluie sur le toit

Un jour, je serai assis ici sur ce banc
Derrière la maison, à contempler la vaste campagne

Un jour, peu importe dans combien d'années
Je reviendrai, un jour, un jour
Un jour, quand je le sentirai dans mon cœur
Je reviendrai vers toi, un jour, un jour

Et alors, je redeviendrai un enfant
Les choses resteront comme elles sont ici
Le foin frais et l'odeur du gâteau
Des mouches dans l'air

Alors je vivrai au jour le jour
Je ferai tout comme je l'entends
Je regarderai le temps passer
Et je sentirai en moi le

Un jour, je serai assis ici sur ce banc
Derrière la maison, à contempler la vaste campagne

Un jour, peu importe dans combien d'années
Je reviendrai, un jour, un jour
Un jour, quand je le sentirai dans mon cœur
Je reviendrai vers toi, un jour, un jour