Paroles et traduction voXXclub - I red wie mir der Schnabel (Live aus Neu-Ulm / 2016)

I red wie mir der Schnabel (Live aus Neu-Ulm / 2016)

Wer du bist und wo du herkummst heart das Ohr
Die Muadda und der Vater machens da vor
Dei Sproch is dir scho immer als Geschenk gegeben
Vo' deine Leid vo' deine Freind des konn da niemand nehmen
Ab und zu do überholt mei Mund mei Verstand
Es sprudelt aus mir raus bin außer Rand und Band
I bin koa Goethe bin koa Kleist i bin oafach i
Kumm samma glei per Du wer braucht schon des per Sie
Mei Herz liegt auf der Zung wos für mi hingehört
I sog da immer ehrlich was ma gfoit und was mi stört
I red wi mia da Schnobel gwochsn is
Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss
Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus
Glernt hob is freili von zuhaus
Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen
Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn
Schlapfenwappler, dumme Blunz
Millipanscher, Zwidawuazn
Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba
Gschichtldrucker, Radaubruada
I red wia mia da Schnobel gwochsen is
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
In da Schui do brings da bei wiesd sprechen sollst
Du wirst gequält solang bis sich dei Zunge rollt
Duden Knigge hob i dicke des mocht koan Spass
G'spuite Höflichkeit des is a richtiga Schoass
Ehrlich währt am längsten des woa immer scho so
Ich spreche wies mir passt ungehobelt und roh
Koa drumherum nur grad heraus des is mei Devisen
Blümchen sind koa Sproch die gehörn auf die Wiesn
Mei Herz liegt auf der Zung wo's für mi hingehört
I sog da immer ehrlich was ma gfoit und was mi stört
I red wi mia da Schnobel gwochsn is
Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss
Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus
Glernt hob is freili von zuhaus
Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen
Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn
Schlapfenwappler, dumme Blunz
Millipanscher, Zwidawuazn
Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba
Gschichtldrucker, Radaubruada
I red wia mia da Schnobel gwochsen is
Gottverdeckl nundadia
Dä hura seich verstöht ma nia
Asone Schiessdräck
Was seisch du do
I ka di eifach nöd verstoh
I red wi mia da Schnobel gwochsn is
Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss
Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus
Glernt hob is freili von zuhaus
Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen
Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn
Schlapfenwappler, dumme Blunz
Millipanscher, Zwidawuazn
Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba
Gschichtldrucker, Radaubruada
I red wia mia da Schnobel gwochsen is
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen
Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn
Schlapfenwappler, dumme Blunz
Millipanscher, Zwidawuazn
Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba
Gschichtldrucker, Radaubruada
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na

I Talk Like My Beak (Live from Neu-Ulm / 2016)

Your ear knows who you are and where you come from
Your mother and father set the example for you
Your language is a gift that was given to you from the start
No one can take that away from your people, from your friends
Now and then, my mouth overtakes my mind
It bubbles out of me, I'm out of control
I'm no Goethe, no Kleist, I'm just me
Let's be on a first-name basis, who needs this formal "Sie"
My heart is on my tongue, where it belongs
I always tell you honestly what I like and what bothers me
I talk like my beak has grown
I don't give a damn about eloquence
No leaf in front of my mouth, that's just me
Of course, I learned it from home
Dopey, snotty, church slider
Show-off, muttonhead, snot-nosed kid, clumsy oaf
Slipper wobbler, stupid sausage
Penny pincher, stubborn mule
Smartass, busybody
Storyteller, rowdy brother
I talk like my beak has grown
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
In school, they teach you how to speak
You're tormented until your tongue rolls
Duden, Knigge, I have them thick, it's no fun
Fake politeness, that's a real joke
Honesty is the best policy, it's always been that way
I speak as I please, rough and raw
No beating around the bush, just straight out, that's my motto
Flowers are not a language, they belong in the meadows
My heart is on my tongue, where it belongs
I always tell you honestly what I like and what bothers me
I talk like my beak has grown
I don't give a damn about eloquence
No leaf in front of my mouth, that's just me
Of course, I learned it from home
Dopey, snotty, church slider
Show-off, muttonhead, snot-nosed kid, clumsy oaf
Slipper wobbler, stupid sausage
Penny pincher, stubborn mule
Smartass, busybody
Storyteller, rowdy brother
I talk like my beak has grown
Goodness gracious, what gibberish
That nonsense, I never understand it
Such rubbish
What are you saying?
I simply can't understand you
I talk like my beak has grown
I don't give a damn about eloquence
No leaf in front of my mouth, that's just me
Of course, I learned it from home
Dopey, snotty, church slider
Show-off, muttonhead, snot-nosed kid, clumsy oaf
Slipper wobbler, stupid sausage
Penny pincher, stubborn mule
Smartass, busybody
Storyteller, rowdy brother
I talk like my beak has grown
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Dopey, snotty, church slider
Show-off, muttonhead, snot-nosed kid, clumsy oaf
Slipper wobbler, stupid sausage
Penny pincher, stubborn mule
Smartass, busybody
Storyteller, rowdy brother
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na