Paroles et traduction voXXclub - Nur für uns

Nur für uns

Wir kennen uns ne halbe Ewigkeit,
Haben die Kindheit zusammen verbracht,
Haben Freud und Leid geteilt, mal geweint und oft gelacht.
Sind um die Häuser gezogen bis zum Morgengrauen.
Wir haben uns nie was vorgelogen,
Können uns alles anvertrauen.
Doch viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Wenn ich mal am Boden liege reichst du mir deine Hand.
Wenn ich den Kopf verliere, leihst du mir deinen Verstand.
Hab ich zu tief ins Glas geschaut, trägst du mich wieder heim.
Und wenn's mal bremslig wird, dann stehst du für mich ein.
Viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Ah...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Haa...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
...
Und alle die wir lieben
Alle, die wir lieben.

Just for Us

We've known each other for half an eternity,
Spent our childhood side by side,
Shared joy and sorrow, sometimes cried and often laughed.
Roamed the streets until the break of dawn.
We've never lied to each other,
Can confide in each other completely.
But far too rarely do we say, "Thank you, it's so good to have you!"
Today we celebrate ourselves. And this is our song:
Just for us, these fireworks light up the night. The horizon shines golden over the valley and the mountain.
Just for us, these fireworks light up the night.
Like a comet high in the sky (high in the sky).
(Background vocals: "Wheo... wuhoho")
We celebrate friendship,
We celebrate life,
We celebrate the people who give us hope every day.
We celebrate friendship, we celebrate life,
We celebrate you and us and all those we love.
When I'm down, you reach out your hand.
When I lose my head, you lend me your mind.
If I've had one too many, you carry me home.
And when things get rough, you stand up for me.
Far too rarely do we say, "Thank you, it's so good to have you!"
Today we celebrate ourselves. And this is our song:
Just for us, these fireworks light up the night. The horizon shines golden over the valley and the mountain.
Just for us, these fireworks light up the night.
Like a comet high in the sky (high in the sky).
(Background vocals: "Wheo... wuhoho")
We celebrate friendship,
We celebrate life,
We celebrate the people who give us hope every day.
We celebrate friendship, we celebrate life,
We celebrate you and us and all those we love.
Ah...
Just for us, these fireworks light up the night.
Haa...
Just for us, these fireworks light up the night. The horizon shines golden over the valley and the mountain.
Just for us, these fireworks light up the night.
Like a comet high in the sky (high in the sky).
(Background vocals: "Wheo... wuhoho")
We celebrate friendship,
We celebrate life,
We celebrate the people who give us hope every day.
We celebrate friendship, we celebrate life,
We celebrate you and us and all those we love.
...
And all those we love
All those we love.