Paroles et traduction voXXclub - Nur für uns

Wir kennen uns ne halbe Ewigkeit,
Haben die Kindheit zusammen verbracht,
Haben Freud und Leid geteilt, mal geweint und oft gelacht.
Sind um die Häuser gezogen bis zum Morgengrauen.
Wir haben uns nie was vorgelogen,
Können uns alles anvertrauen.
Doch viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Wenn ich mal am Boden liege reichst du mir deine Hand.
Wenn ich den Kopf verliere, leihst du mir deinen Verstand.
Hab ich zu tief ins Glas geschaut, trägst du mich wieder heim.
Und wenn's mal bremslig wird, dann stehst du für mich ein.
Viel zu selten sagt man "Danke, wie schön das es dich gibt!"
Heute feiern wir uns. Und das ist unser Lied:
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
Ah...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Haa...
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk. Golden scheint der Horizont überm Tal und überm Berg.
Nur für uns leuchtet heut Nacht dieses Feuerwerk.
Wie ein Komet, der hoch am Himmel steht (der hoch am Himmel steht).
(Hintergrund zwischendurch: "Wheo... wuhoho")
Wir feiern die Freundschaft,
Wir feiern das Leben,
Wir feiern die Menschen, die uns täglich Hoffnung geben.
Wir feiern die Freundschaft, wir feiern das Leben,
Wir feiern dich und uns und alle die wir lieben.
...
Und alle die wir lieben
Alle, die wir lieben.

Мы знаем друг друга полвека,
Провели детство вместе,
Делились радостью и страданием, иногда плакали и часто смеялись.
Разъехались по домам до рассвета.
Мы никогда не лгали друг другу,
Можете доверить нам все.
Но слишком редко говорят "Спасибо, как это приятно!"
Сегодня мы празднуем друг друга. И это наша песня:
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк. Золотисто сияет горизонт над долиной и над горой.
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк.
Как комета, которая стоит высоко в небе (которая стоит высоко в небе).
(Фон между ними: "Wheo... wuhoho")
Мы празднуем дружбу,
Мы празднуем жизнь,
Мы празднуем людей, которые ежедневно дают нам надежду.
Мы празднуем дружбу, мы празднуем жизнь,
Мы празднуем тебя и нас и всех, кого мы любим.
Когда я лежу на полу, ты протягиваешь мне руку.
Если я потеряю голову, ты одолжишь мне свой разум.
Если я загляну слишком глубоко в стекло, ты отвезешь меня домой.
И если это будет тормозить, ты заступишься за меня.
Слишком редко говорят "Спасибо, как это приятно!"
Сегодня мы празднуем друг друга. И это наша песня:
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк. Золотисто сияет горизонт над долиной и над горой.
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк.
Как комета, которая стоит высоко в небе (которая стоит высоко в небе).
(Фон между ними: "Wheo... wuhoho")
Мы празднуем дружбу,
Мы празднуем жизнь,
Мы празднуем людей, которые ежедневно дают нам надежду.
Мы празднуем дружбу, мы празднуем жизнь,
Мы празднуем тебя и нас и всех, кого мы любим.
Ах...
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк.
Хаа...
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк. Золотисто сияет горизонт над долиной и над горой.
Только для нас сегодня ночью горит этот фейерверк.
Как комета, которая стоит высоко в небе (которая стоит высоко в небе).
(Фон между ними: "Wheo... wuhoho")
Мы празднуем дружбу,
Мы празднуем жизнь,
Мы празднуем людей, которые ежедневно дают нам надежду.
Мы празднуем дружбу, мы празднуем жизнь,
Мы празднуем тебя и нас и всех, кого мы любим.
...
И все, кого мы любим
Все, кого мы любим.