Paroles et traduction w-inds. - If I said I loved you

If I said I loved you

嘘つきだと そう言いたいんだろう
いいわけなんてないさ 全て僕のせいだな
君への想いは 偽りじゃなかったよ
都合の良い言葉 ただ並べていた訳じゃない

僕ら二人の出会いが もし運命だったとしたら
こんな日がやってくるのも また運命だったんだろう
絡めた指の間に 幾つも思い募らせ
互いに何度も傷つけ合っていたね

恋に落ちたあの日も
こんな雨の日だったな
1つの傘に 2つの鼓動
好きと言えば 全てが
何故か終わる気がして
何も言えずに ただ歩いていたんだ

気づいていた 心が離れゆく音
連絡も無くて 最後声を聞いたのはいつだっけ？
その方が君にとって 幸せなんだろうって
忘れようと誓うたびに 蘇る記憶

冷たい雨に打たれ
涙を隠すように
霞む姿 消えゆく炎
思い出とぬくもりを
流すように佇む
もう少しだけ このままで居させて欲しいよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
忘れられない 過ごした瞬間(とき)
もう一度君と...
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
届かないと知っているけど
想い続けてしまうよ

I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
叶うはずのない 愛をずっと
追いかけていたんだ
I wanna say もっと I love you
I wanna say もっと I need you
こんな日がきっと来ること
分かっていたはずなのに

If I said I loved you

You would call me a liar, huh?
There's no excuse, everything's my fault
My feelings for you weren't fake
I didn't just string words together for convenience

If our meeting was fate
Then this day's arrival must be fate as well
In the space between our interlaced fingers, so many thoughts would gather
We hurt each other so many times

The day we fell in love
Was a rainy day just like this
Two heartbeats beneath one umbrella
If I said I love you, everything
Somehow felt like it would end
So I couldn't say anything, and just walked

I realized that our hearts were drifting apart
There were no more messages, when was the last time I heard your voice?
I thought it would make you happier
But every time I try to forget you, memories come flooding back

Battered by the cold rain
Hiding my tears
Your hazy form, a dying flame
Memories and warmth
Flowing away, leaving me standing still
Let me stay like this for just a little while longer

I wanna say I love you more
I wanna say I need you more
I can't forget the moments we shared
One more time, with you...
I wanna say I love you more
I wanna say I need you more
Even though I know it won't reach you
I can't stop thinking about you

I wanna say I love you more
I wanna say I need you more
A love that could never come true, and yet
I kept chasing after it
I wanna say I love you more
I wanna say I need you more
I knew a day like this would come
But I still couldn't accept it