Little - w-inds. traduction en allemand

Little

いつもの様に変わらない景色に
並べられた仕事をこなす 手際良く

憧れた日々にかけ離れても
今日は今日で悪くないさ
無数に散らばる些細な出来事
紡ぎあげて また探して

ありふれた時の中に
幸せを見つけるんだよ
君は君 僕は僕で
互いに違い 自分次第

気づけば僕ら背伸びしすぎてた
小さな幸せ見逃す様な人間

どこかで起きた出来事 読み上げ
また議論して 見えてたはずの幸せを
見過ごしていない？

憧れた日々にかけ離れても
振り返る余裕もなくて
無数に散らばる些細な出来事
気がつけばまた笑ってる

ありふれた時の中に
幸せを見つけるんだよ
君は君 僕は僕
互いに違い 自分次第
ありふれた時の中に
幸せは落ちてるんだよ
一つ一つ拾い集め
胸に仕まい 照らす未来

誰かの笑顔がまた誰かの笑顔になる

ありふれた時の中に
幸せを見つけるんだよ
君は君 僕は僕
互いに違い 自分次第
ありふれた時の中に
幸せは落ちてるんだよ
一つ一つ拾い集め
胸に仕まい 照らす未来

Klein

In der gewohnten, unveränderten Szenerie,
erledige ich die aufgereihte Arbeit geschickt.

Auch wenn es weit entfernt ist von den Tagen, nach denen ich mich sehnte,
ist der heutige Tag für sich genommen nicht schlecht.
Unzählige verstreute, belanglose Ereignisse –
ich spinne sie zusammen und suche wieder.

Inmitten der alltäglichen Zeit
finde ich das Glück.
Du bist du, ich bin ich,
wir sind verschieden, es hängt von uns selbst ab.

Wenn ich es bemerke, haben wir uns zu sehr überanstrengt,
Menschen, die dazu neigen, das kleine Glück zu übersehen.

Ereignisse vorlesen, die irgendwo geschehen sind,
wieder diskutieren – das Glück, das sichtbar hätte sein sollen,
übersehen wir es nicht?

Auch wenn es weit entfernt ist von den Tagen, nach denen ich mich sehnte,
habe ich nicht einmal die Muße zurückzublicken.
Unzählige verstreute, belanglose Ereignisse –
wenn ich es bemerke, lache ich schon wieder.

Inmitten der alltäglichen Zeit
finde ich das Glück.
Du bist du, ich bin ich,
wir sind verschieden, es hängt von uns selbst ab.
Inmitten der alltäglichen Zeit
liegt das Glück da.
Sammle ich es Stück für Stück auf,
verwahre es im Herzen, es erhellt die Zukunft.

Das Lächeln von jemandem wird wieder zum Lächeln von jemand anderem.

Inmitten der alltäglichen Zeit
finde ich das Glück.
Du bist du, ich bin ich,
wir sind verschieden, es hängt von uns selbst ab.
Inmitten der alltäglichen Zeit
liegt das Glück da.
Sammle ich es Stück für Stück auf,
verwahre es im Herzen, es erhellt die Zukunft.