Paroles et traduction w-inds. - So What?

So What?

ありふれた恋の物語
本気な程 実り難し
俺の過去の恋が重荷?
...で、どうやら"君待ち"
So what? ...俺の元彼女(モトカノ)は
So what? ...君の親友だって
So what? ...そんなの百も承知
でも既に終わったコトだろう?
だけど...

一欠片(ワン・ピース) ...俺だって 心に
引っかかるモンないワケない
そのモラル that's right ...しょうがない
でも恋をした日にゃ let me see! let me hear!
どんなシガラミあろうと 引き下がれない
DNA 譲れないモノ知っているから
形振(ナリフ)り構ってられない... 網羅!

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know so what?

そもそもダメなら
この俺となぜ あの夜キスした?
既に共犯さ 先週土曜日
仲間内からもう"お呼び"
イケナイコトと自分を律するから
余計に燃えるらしいよ
未だフリーの元彼女(モトカノ)
の眼前(まえ) 俺、バシっと宣言!!
「Now i just love your friend!!」

...ねえどうして? 君だけ オトナで
俺の電話(コール)避け 相当キレてる
マジぃ ヤベぇ... 延々と鬱憤 宵越し
あの言動=イノセント
何もしないより して後悔する方がいい
きっとまだまだ先だな
...てか、君と付き合えんの?...どうだ!?

So what? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

So what? baby so what?
そう言うしかないティ・アモー
好きでどうしようもないよセニョリータ baby so what?
今日はbaby、今日は君をさらいたい
最悪の向こうへ
...今日は don't know sooooo...

What? baby so what?
そう言うの? 君はミ・アモー
あのキスのことさえも セニョリータ baby so what?
どうかbaby、どうか跳び超えてきてよ
暗黙のルールを
...今日はどの「so what?」

So What?

It's a cliché kind of love story
The more serious it is, the less it's likely to blossom
Is my romantic past holding me back?
...for the time being, it seems, you're "waiting for him"
So what? ...My ex-girlfriend
So what? ...is your best friend
So what? ...I've been fully aware of that
But it's over and done with, right?
But still...

A piece ... I've got a lingering feeling in my heart too
It's not like it doesn't get me down
That morality, that's right ...there's nothing I can do about it
But the day I fell in love, let me see! let me hear!
No matter what kind of ties there are, I can't back down
I know there are things that can't be given up, that's in my DNA
I can't hold back... I'll try everything!

So what? baby so what?
You've got nothing to say but Ti amo
I can't help it, I'm in love with you, señorita baby so what?
Today, baby, today I want to take you away
To the other side of the worst
...Today don't know so what?

In the first place, if there was no way for us
Then why did you kiss me that night?
We're already accomplices, last Saturday
From our group of friends, you've already been "summoned"
Because I discipline myself to not do bad things
That just makes me burn with passion
My ex-girlfriend, still single
In front of her eyes, I'll just come out and say it!!
「I just love your friend now!!」

...Hey, why? You're the only one being an adult
You're avoiding my calls, seriously angry
OMG, no... Keeping all that frustration pent up overnight
Those words and actions = innocence
It's better to try and regret it than to do nothing
It's probably still a long way off
...so, can I go out with you?...How about it!?

So what? baby so what?
That's what you say? You're Mi amor
Even that kiss, señorita baby so what?
Please, baby, please jump over and come to me
Over the unwritten rules
...Today which "so what?"

So what? baby so what?
You've got nothing to say but Ti amo
I can't help it, I'm in love with you, señorita baby so what?
Today, baby, today I want to take you away
To the other side of the worst
...Today don't know sooooo...

What? baby so what?
That's what you say? You're Mi amor
Even that kiss, señorita baby so what?
Please, baby, please jump over and come to me
Over the unwritten rules
...Today which "so what?"