Paroles et traduction w-inds. - 影法師

影法師

人の優しさ 恋しい晩(よる)は
男泣きする 切ない胸が
この身をつつむ ぬくもりならば
愛じゃなくても 信じあえる
心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

胸に灯(あかり)を ともした晩(よる)は
想い出だけが 心のねぐら
夢がちぎれて ひとりでいても
誰かを抱けば 忘れられる
心の傷なら 涙で洗って
逢いたい人なら この瞳(め)をつぶって
淋しい背中が お前の人生
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

心の傷なら 酒でもくらって
詫びたい人なら この手を合わせて
淋しさこらえた お前の横顔
過去(きのう)をひきずる そんな 影法師

Silhouette

My dear, on lonely nights
I cry like a man, my heart aches
If your presence could envelop me,
Even without love, I'd trust you
My emotional wounds, I'll drown in alcohol
And for those I've wronged, I'll clasp my hands in apology
Your forlorn expression, I've endured
A silhouette haunted by the past

My love, on nights illuminated
Only memories linger in my heart
Though our dreams shattered, I'm alone
If I embrace someone, I'll forget you
My emotional wounds, I'll cleanse with tears
And for those I long for, I'll close my eyes
Your lonely back, your life's journey
A silhouette haunted by the past

My emotional wounds, I'll drown in alcohol
And for those I've wronged, I'll clasp my hands in apology
Your forlorn expression, I've endured
A silhouette haunted by the past