Paroles et traduction w-inds. - 約束のカケラ (Single Mega-Mix)

約束のカケラ (Single Mega-Mix)

千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

きらびやかに ざわめく街
この季節の空が
僕には切なくて

時が過ぎて 忘れられる
思い出なんて
ひとつもなかった

微笑む君の いたずらな瞳 焼き付いたまま
想いだけを残して離れてく

君を
求めても 届かぬ想い
信じても 叶わぬ願い
分かってるはずなのに待ち続けた
あの約束だけ 果たされぬまま
流れゆく聖(きよ)しこの夜に
君の面影をずっと 抱きしめて

今宵街は 穢(けが)れもなく
真白(ましろ)に飾られて
足跡見失い

あの日君と 見上げた空
シリウスさえも
今はもう見えない

君を
求めない もう願わない
戻らない もう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

思い出は残るけど
想いは薄れてゆく
きっとそんなものさ

君を
求めても 届かぬ想い
信じても 叶わぬ願い
分かってるはずなのに待ち続けた
君を
求めない もう戻らない
願わない もう忘れたい
君と過ごした日々は遠く
千切れた氷のカケラが
紡いだ絹(シルク)の風に揺れながら
銀色に空を染めて 舞い落ちる

Pieces of a Promise (Single Mega-Mix)

The shards of ice that have broken apart
Spin in the silk wind and sway
And dye the sky silver as they fall

The sparkling, bustling city
The sky of this season
Is painfully sad for me

Passing in time and forgotten
Memories such as those,
There were none at all

Your smiling, youthful eyes, burned in,
Leaving only thoughts as you move away

You,
A feeling that won't reach you if I ask,
A wish that won't come true if I believe,
Even though I knew, I waited
Only that promise was left unfulfilled,
Flowing down into this holy night,
I've embraced your image all this time

Tonight, the city is spotless,
Adorned in pure white,
Losing sight of my footprints

The sky I gazed up at that day, with you,
Even Sirius,
I can no longer see

You,
I won't ask, I won't wish for you anymore,
I won't go back, I want to forget
The days I spent with you are far away,
The shards of ice that have broken apart
Spin in the silk wind and sway
And dye the sky silver as they fall

The memories will remain,
But the thoughts will fade away,
Surely that's how it is

You,
A feeling that won't reach you if I ask,
A wish that won't come true if I believe,
Even though I knew, I waited
You,
I won't ask for you anymore, I won't go back,
I won't wish for you anymore, I want to forget
The days I spent with you are far away,
The shards of ice that have broken apart
Spin in the silk wind and sway
And dye the sky silver as they fall