Paroles et traduction w-inds. - 遠い記憶

遠い記憶

砂に描いた風の記憶
太陽が咲かせた恋
君と出会うことはきっと心に
刻まれてたのかも
遠く白い渚
ハマナスが揺れている
そっと香る風に
波は溶けてゆく
あの海岸線へと続く路(みち)
遠い夢の続きを見てるようで
めぐり逢うこと心に咲く
花はわかっていて
耳にあてた貝殻さえ
君に語りかけるよ
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ
きっと現実など
必然の連続で
ずっと探していた
偶然は夢の中
もう時間を止めていつまでも
短い夏が終わらないように
渚に咲いた花のように
君は日差し浴びて
砂の上に座る仕草
懐かしく想える
この瞬間を切り取ったまま
その中に君が居て
波の音(おと)も風の音(ね)も記憶を
呼び覚ますから
いつの間にか日差し傾き
惜しむような残り陽(のこりび)に
包まれる
めぐり逢うこと僕の想い
伝えるとするなら
君がいつも色褪せずに
咲き続けるように
僕らはきっとこの海から
生まれてきたんだろう
デジャヴのように甦る記憶は
幻じゃないよ

Distant Memory

Memory of the wind drawn in sand
Love that the sun brought to bloom
Meeting you was surely destined
To be engraved on our hearts
Distant white beach
Wild roses are swaying
Carried by the gently fragrant breeze
The waves are melting away
The path leading to that coastline
It's as if I'm watching the continuation of a distant dream
The encounter will bloom in our hearts
The flowers know it
Even the seashell I held to my ear
Whispers your name to me
Surely, we were born from this ocean
That's why
Memories that resurface like déjà vu
Are not illusions
Surely, reality is nothing more
Than a continuous line of inevitability
I've been searching for it all along
Coincidence is just a dream
Oh, if only I could stop time forever
So that this short summer would never end
Like the flower that bloomed on the beach
You bathe in the sunlight
Your gestures as you sit on the sand
Feel so nostalgic
I wish I could preserve this moment forever
With you right there
The sound of the waves, the rustling of the wind
They awaken memories
Before we knew it, the sun was setting
Enveloping us in the warm glow
Of the fading sunlight
Encountering you, my feelings
If I were to put them into words
May you forever remain vibrant
And continue to bloom
Surely, we were born from this ocean
That's why
Memories that resurface like déjà vu
Are not illusions