Paroles et traduction water. feat. Rakon - 핑계

핑계

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

마신 술은 다 핑계야
난 밤새도록 일해야
하는데 아니었나 봐 기계가
알았어 이제야

더러워 내 말이 그니까 거짓말이
덜 아플 거야 맘이
그래도 이 밤이 괴로움 빨리
오려버리자 근데 난 사실

이대로 두 길 바래 왜 조각난
밤에 갇혀 피를 흘려 왜
미안해 난 이렇게라도 널 봐야
해 가더라도 지옥에

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

술 핑계를 대며 가볍게 솔직해지기엔
아마 내가 술이 좀 늘었나 봐
머리보다 심장이 빨리 움직이기엔
내가 많이 똑똑해졌나 봐

이게 아닌데 난 그래야 해
그게 아니라 그냥 관둘래
세 병을 넘길 땐 줄 담배나 필래
혼자 구역질을 해 그게 젤 솔직해

내가 늦게 전활 걸면
그냥 자는 척해 줘
핑계가 없어져서
할 말도 없어지게 둬

밤이 오면 술병을 딴 다음
네게 또 전화 걸어 나는
다 비우지도 않았는데 잔을
취한 척을 하고 거짓말을 해

사실 술은 다 핑계야 핑계
술은 다 핑계야 핑계
몇 개야 대체 너 땜에 내가 핀 게
술은 한 방울도 없잖아 내 입엔

아직 너에게 솔직하게 말하기엔
준비된 말이 너무 어려워
이거 봐 하는 말 다 핑계야 솔직해지기에
내 머릿속은 너무 더러워

Excuses

When night falls, I reach for a bottle,
And I call you again,
I haven't even finished my drink,
I pretend to be drunk and lie.

The truth is, the alcohol is just an excuse,
It's all just an excuse,
How many times have I lied to you because of you?
There's not a drop of alcohol in my mouth.

I'm not ready to be honest with you yet,
The words are too hard to say,
Everything I'm saying is an excuse, to be honest,
My mind is so dirty.

The alcohol is all an excuse,
I should have worked all night,
I guess I should have been a robot,
I get it now.

My words are filthy, so lying is,
It will hurt less,
But still, I want this night to end quickly,
But the truth is,

I wish we could be together, why am I broken?
Why am I trapped in the night, bleeding?
I'm sorry, I have to see you this way,
Even if it's in hell.

When night falls, I reach for a bottle,
And I call you again,
I haven't even finished my drink,
I pretend to be drunk and lie.

The truth is, the alcohol is just an excuse,
It's all just an excuse,
How many times have I lied to you because of you?
There's not a drop of alcohol in my mouth.

I'm not ready to be honest with you yet,
The words are too hard to say,
Everything I'm saying is an excuse, to be honest,
My mind is so dirty.

I use alcohol as an excuse to be honest,
Maybe I've been drinking too much,
My heart beats faster than my head,
Maybe I've become too smart.

This isn't what I need to do,
That's not it, I just want to let it go,
When I finish my third bottle, I'll smoke a cigarette,
I'll throw up alone, that's the most honest thing I can do.

If I call you late,
Just pretend you're asleep,
There's no more excuse,
There's nothing more to say.

When night falls, I reach for a bottle,
And I call you again,
I haven't even finished my drink,
I pretend to be drunk and lie.

The truth is, the alcohol is just an excuse,
It's all just an excuse,
How many times have I lied to you because of you?
There's not a drop of alcohol in my mouth.

I'm not ready to be honest with you yet,
The words are too hard to say,
Everything I'm saying is an excuse, to be honest,
My mind is so dirty.