Paroles et traduction wotaku - Holon

Holon

満たない事に満足していた
無関係 夜の街と月のように
滅んでく 世界を夢に見てる
いらない どうせ手には入らない
もう手遅れだ

生き永らえる者は
好き勝手奪って騒いで
何不自由もしないで
念仏説いて貪って喰って
よろしくやってるぜ

願いだけで何か成就した？ 救われた？
思慮だけで未来が開かれた？ 失くしものは見つけた？
祈るだけで慈悲は訪れた？ 許された？
呪詛だけで恨みは晴らされた？
嫌いなヤツに不幸があった？

拙い言葉で紡いだ歌
すまない よく聞き取れなかった
滅んでく 世界の上で寝てる
分かんない どうでもいい事なんだ
そう教わった
産み堕とされし者は
好き勝手奪われて泣いて
抵抗なんてしないで
順番待って敬って笑んで
よろしくやってるぜ

家族だけはどうか そう言えば 救われた？
情だけで明日が開かれた？確かなものに触れた？
アイツだけはどうか 助かった？ 許された？
命だけはどうか 生かされた？
今更何が出来るって言うんだ

これが 運命だ
見合った 罰だ
しょうがない
しょうがない
しょうがない
しょうがない

こんなでも僕らは今の所生きている
残念だが何故か笑えてる 己の首を絞めて
罪深き我らは死すべきだ それでも
未来だけはどうか どうか
赦してあげたいんだ

Holon

J'étais satisfait de ce qui me manquait
Comme la ville de nuit et la lune, sans aucun rapport
Je rêve d'un monde qui se meurt
Inutile, de toute façon, je ne pourrai jamais l'avoir
C'est trop tard

Ceux qui survivent
Prennent ce qu'ils veulent, font du bruit
Sans aucune privation
Ils récitent des prières, ils sont avides, ils dévorent
Ils vont bien, mon amour

Est-ce que quelque chose s'est réalisé grâce à tes vœux ? As-tu été sauvée ?
Est-ce que l'avenir s'est ouvert grâce à ta réflexion ? As-tu retrouvé ce que tu avais perdu ?
Est-ce que la miséricorde est venue grâce à tes prières ? As-tu été pardonnée ?
Est-ce que ta malédiction a effacé ta haine ?
Est-ce que le type que tu détestes a été malheureux ?

Une chanson tissée de mots maladroits
Désolé, je n'ai pas bien compris
Je dors sur le monde qui se meurt
Je ne sais pas, c'est quelque chose d'inutile
On m'a appris ça
Ceux qui sont nés pour être abandonnés
Se font prendre ce qu'ils veulent, pleurent
Sans aucune résistance
Ils attendent leur tour, ils s'inclinent, ils rient
Ils vont bien, mon amour

Ta famille, au moins, dis-moi, as-tu été sauvée ?
Est-ce que demain s'est ouvert grâce à la tendresse ? As-tu touché quelque chose de réel ?
Elle, au moins, dis-moi, est-elle sauvée ? As-tu été pardonnée ?
Ta vie, au moins, dis-moi, a-t-elle été épargnée ?
Qu'est-ce que tu peux faire maintenant, de toute façon ?

C'est ça, le destin
La punition qui correspond
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça

Malgré tout, nous sommes en vie pour le moment
C'est dommage, mais je ne peux pas m'empêcher de rire, à me serrer le cou moi-même
Nous, les pécheurs, nous devrions mourir, mais malgré tout
L'avenir, au moins, s'il te plaît, s'il te plaît
J'aimerais qu'on le pardonne