Paroles et traduction xorevenge - soneto xxii (intro)

soneto xxii (intro)

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo
Sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura
En regiones contrarias, en un mediodía quemante
Eras sólo el aroma de los cereales que amo
Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
En angol a la luz de la luna de Junio
O eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas
Y sonó como el mar desmedido
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato
Pero yo ya sabía cómo era... de pronto
Mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida
Frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas
Como hoguera en los bosques, el fuego es tu reino

sonnet xxii (intro)

How many times, my love, did I love you without seeing you, and perhaps without remembering
Without recognizing your gaze, without looking at you, centaur
In opposite regions, in a scorching midday
You were only the aroma of the cereals I love
Perhaps I saw you, I assumed you were passing, raising a glass
In angol under the June moon
Or you were the waist of that guitar that I played in the darkness
And it sounded like the boundless sea
I loved you without knowing it, and I searched for your memory
In empty houses I entered with a flashlight to steal your portrait
But I already knew what you looked like... suddenly
As you walked with me I touched you and my life stopped
You were before my eyes, reigning over me, and you reign
Like a bonfire in the woods, fire is your kingdom