Paroles et traduction xorevenge - soneto xxii (intro)

soneto xxii (intro)

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo
Sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura
En regiones contrarias, en un mediodía quemante
Eras sólo el aroma de los cereales que amo
Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
En angol a la luz de la luna de Junio
O eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas
Y sonó como el mar desmedido
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato
Pero yo ya sabía cómo era... de pronto
Mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida
Frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas
Como hoguera en los bosques, el fuego es tu reino

Сонет XXII (вступление)

Сколько раз, любовь моя, я любил тебя, не видя, и, быть может, без памяти,
Не узнавая твой взгляд, не смотря на тебя, кентавр,
В противоположных краях, в пылающий полдень
Ты была лишь ароматом любимых мною злаков.
Быть может, я видел тебя, представлял тебя, проходя мимо, поднимая бокал
В Анголе, в свете июньской луны,
Или ты была изгибом той гитары, на которой я играл во тьме,
И она звучала, как безбрежное море.
Я любил тебя, сам того не зная, и искал твою память
В пустых домах я входил с фонарём, чтобы украсть твой портрет.
Но я уже знал, какая ты... вдруг,
Пока ты шла рядом со мной, я коснулся тебя, и моя жизнь остановилась.
Перед моими глазами ты была, царя надo мной, и царишь,
Как костёр в лесах, огонь - твоё царство.