Paroles et traduction XTC - Let’s Make a Den (home demo)

Let’s Make a Den (home demo)

Let's make a den
What shall we use?
Make it out of hay
Who will be leader?
In it we can play at both being mothers and fathers until we have
Children of our own.

Let's make a den
What shall we use?
Make it out of wood
Who will be leader?
Wouldn't it be good if we could fight off rival gangs and take total
Possession of the hill
For the rest of our days?

Isn't that what we can all look forward to when we grow up?
Isn't that what we can all look forward to?
Behind the door, women and men
Love and war inside of our den.

Let's make a den
What shall we use?
Make it out of bricks
Who will be leader?
In it how the sticks and stones will fly but my oh my won't we have
Fun when later on we patch it up?

Let's make a den
What shall we use?
Make it from cement
Who will be leader?
In it we can pent up all of our fears but give presents each christmas
Like there was nothing ever wrong
For the rest of our days.

Isn't that what we can all look forward to when we grow up?
Isn't that what we can all look forward to?
Behind the door, women and men
Love and war inside of their den.

Well you can wear your brand new nurse's outfit,
And I can wear my brand new cowboy suit.
Everything unchanging
Just furniture arranging

Let's make a den
What shall we use?
Make it underground
Who will be leader?
Protect us from the flash and sound of the big stick they drop just
To stop us from cuddling and hanging on
For the rest of our days.

Давай построим шалаш (домашняя демо-запись)

Давай построим шалаш,
Из чего же он будет?
Давай из сена,
Кто будет главным?
В нем мы можем играть, будем и мамами, и папами, пока у нас не появятся
Свои дети.

Давай построим шалаш,
Из чего же он будет?
Давай из дерева,
Кто будет главным?
Было бы здорово, если бы мы могли отбиваться от вражеских банд и полностью
Завладеть холмом
До конца наших дней.

Разве не этого мы все ждем, когда вырастем?
Разве не этого мы все ждем?
За дверью, женщины и мужчины,
Любовь и война внутри нашего шалаша.

Давай построим шалаш,
Из чего же он будет?
Давай из кирпичей,
Кто будет главным?
В нем будут летать палки и камни, но, боже мой, разве не будет нам
Весело, когда позже мы все помирим?

Давай построим шалаш,
Из чего же он будет?
Давай из цемента,
Кто будет главным?
В нем мы можем сдерживать все наши страхи, но дарить подарки каждое Рождество,
Как будто ничего и не было,
До конца наших дней.

Разве не этого мы все ждем, когда вырастем?
Разве не этого мы все ждем?
За дверью, женщины и мужчины,
Любовь и война внутри их шалаша.

Ну, ты можешь надеть свой новый костюм медсестры,
А я могу надеть свой новый ковбойский костюм.
Всё неизменно,
Просто перестановка мебели.

Давай построим шалаш,
Из чего же он будет?
Давай под землей,
Кто будет главным?
Он защитит нас от вспышки и грохота большой дубинки, которую они бросают, просто
Чтобы помешать нам обниматься и держаться друг за друга
До конца наших дней.