Paroles et traduction XTC - Mayor of Simpleton (early work tape)

Mayor of Simpleton (early work tape)

Never been near a university, never took a paper or a learned degree,
And some of your friends think that's stupid of me,
But it's nothing that I care about.
Well I don't know how to tell the weight of the sun, and of
Mathematics well I want none, and I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one things and that's I love you.
When their logic grows cold and all thinking gets done,
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
I can't have been there when brains were handed round
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
Or get past the cover of your books profound
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
And some of your friends thinks it's really unsound
That you're ever seen talking to me.
Well I don't know how to write a big hit song, and all crossword
Puzzles well I just shun,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing and that's I love you.
I'm not proud of the fact that I never learned much,
Just feel I should say, what you get is all real,
I can't put on an act, it takes brains to do that anyway.
(And anyway...)
And I can't unravel riddles problems and puns,
How the home computer has me on the run,
And I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one thing and that's I love you (I love you).
If depth of feeling is a currency
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton),
Then I'm the man who grew the money tree
(No chain of office and no hope of getting one),
Some of your friends are too brainy to see that they're paupers
And that's how they'll stay.
Well I don't know how many pounds make up a ton of all the Nobel
Prizes that I've never won, and I may be the Mayor of Simpleton,
But I know one things and that's I love you.
When all logic grows cold and all thinking gets done,
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
You'll be warm in the arms of the Mayor of Simpleton.
You'll be warm in the arms of the Mayor.
(Please be upstanding for the Mayor of Simpleton.)

Мэр Простофилов (ранняя рабочая запись)

Никогда не был в университете, не писал научных работ и не получал учёных степеней,
И некоторые твои друзья думают, что это глупо с моей стороны,
Но мне всё равно.
Я не знаю, как определить вес солнца, и в
Математике я полный ноль, и, может, я и Мэр Простофилов,
Но я точно знаю одно: я люблю тебя.
Когда их логика остынет, и все мысли иссякнут,
Ты будешь согреваться в объятиях Мэра Простофилов.
Меня, видимо, не было рядом, когда раздавали мозги
(Прошу всех встать в честь Мэра Простофилов),
Или я не могу проникнуть в суть твоих глубокомысленных книг
(Прошу всех встать в честь Мэра Простофилов),
И некоторые твои друзья считают совершенно неразумным,
Что тебя вообще видели разговаривающей со мной.
Я не знаю, как написать суперхит, и все кроссворды
Я просто игнорирую,
И, может, я и Мэр Простофилов,
Но я точно знаю одно: я люблю тебя.
Я не горжусь тем, что мало чему научился,
Просто хочу сказать, что всё, что ты видишь — настоящее,
Я не умею притворяться, для этого всё равно нужны мозги.
(И вообще...)
Я не могу разгадывать загадки, решать задачи и головоломки,
Домашний компьютер заставляет меня бежать без оглядки,
И, может, я и Мэр Простофилов,
Но я точно знаю одно: я люблю тебя (я люблю тебя).
Если глубина чувств — это валюта
(Прошу всех встать в честь Мэра Простофилов),
Тогда я тот, кто вырастил денежное дерево
(Без цепи на шее и без надежды её получить),
Некоторые твои друзья слишком умны, чтобы понять, что они нищие,
И такими и останутся.
Я не знаю, сколько фунтов в тонне, из всех Нобелевских
Премий я не выиграл ни одной, и, может, я и Мэр Простофилов,
Но я точно знаю одно: я люблю тебя.
Когда вся логика остынет, и все мысли иссякнут,
Ты будешь согреваться в объятиях Мэра Простофилов.
Ты будешь согреваться в объятиях Мэра Простофилов.
Ты будешь согреваться в объятиях Мэра.
(Прошу всех встать в честь Мэра Простофилов.)