Paroles et traduction XTC - Me and the Wind

Me and the Wind

Me and the wind are celebrating your loss
Me and the wind are pulling kites and pushing tress
Me and the wind are celebrating your loss
Me and the wind are feeling freer than air should ever be
Should ever be should ever be should ever
And when you lured me into your syrup
All I could think of was what a lovely way for me to go
I never really realised that
Just like the struggling summer flies that
I was drowning no matter how sweet or how slow
Have I been such a fool
Have I been sitting on your stool
While you cracked the whip
While you cracked the whip
I danced imprisoned in your drumbeat
Your tune of spring had me whirling like a mad march
Merry hare
It never really came to mind that
The strings of your instrument were strangling me
Inside their snare
Have I been such a fool
Have I been sitting on your stool
While you held the hoop
While you held the hoop
Now that I′m out and I'm shouting in doorways
Freed from a love more like murder
I should be singing but in liberation
Feel like a ship with no rudder
Me and the wind are celebrating your loss
Have I been such a fool

Я и Ветер

Я и ветер празднуем твою потерю,
Я и ветер запускаем воздушных змеев и толкаем деревья.
Я и ветер празднуем твою потерю,
Я и ветер чувствуем себя свободнее, чем воздух когда-либо мог быть.
Чем когда-либо мог быть, чем когда-либо мог быть, чем когда-либо.
И когда ты заманила меня в свой сироп,
Всё, о чём я мог думать, это какой прекрасный способ для меня уйти.
Я никогда по-настоящему не осознавал,
Так же, как и барахтающиеся летние мухи,
Что я тонул, независимо от того, насколько сладко или медленно это было.
Был ли я таким дураком?
Сидел ли я на твоём стуле,
Пока ты щёлкала кнутом,
Пока ты щёлкала кнутом?
Я танцевал, заключенный в твоём барабанном бое,
Твоя весенняя мелодия заставляла меня кружиться, как безумного мартовского зайца.
Весёлый заяц.
Мне никогда не приходило в голову,
Что струны твоего инструмента душили меня
В своей ловушке.
Был ли я таким дураком?
Сидел ли я на твоём стуле,
Пока ты держала обруч,
Пока ты держала обруч?
Теперь, когда я на свободе и кричу в дверных проёмах,
Освободившись от любви, больше похожей на убийство,
Я должен петь, но в освобождении
Чувствую себя кораблём без руля.
Я и ветер празднуем твою потерю.
Был ли я таким дураком?