Paroles et traduction XTC - Merely a Man

Merely a Man

Higher.
I′m a king, yes, I'm a head of state.
But I′m the kitchen boy who'll wash your dirty plate.
I had no message and the message was,
We're all Jesus, Buddha, and the Wizard of Oz.
I′m merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can't do.
And you know it′s true.
That with logic and love we'll be lifting humanity higher.
Higher.
I′m all religious figures rolled into one,
Gaddafy Duck propelled from Jimmy Swaggart's tommy gun.
Don′t promise rainbows with some golden pot,
In fact what I can offer I know you've already got.
I'm merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can′t do.
And you know it's true.
That with logic and love we′ll have power enough,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.
Higher!
And you know it's true.
We should chase superstition and fear from our hearts,
If we′re going to survive and take levels of sanity higher.
Kick it up... Higher.
I'm merely a man,
And I bring nothing but love for you.
I′m merely a man,
And I want nothing that you can't do.
And you know it's true.
That with logic and love we′ll have power enough,
To raise consciousness up and for lifting humanity higher.

Просто человек

Выше.
Я король, да, я глава государства.
Но я кухонный мальчик, который вымоет твою грязную тарелку.
У меня не было послания, а послание было:
Мы все – Иисус, Будда и Волшебник из страны Оз.
Я всего лишь человек,
И я несу тебе только любовь.
Я всего лишь человек,
И я не хочу ничего, что ты не можешь сделать.
И ты знаешь, это правда.
Что с логикой и любовью мы поднимем человечество выше.
Выше.
Я все религиозные деятели в одном лице,
Утка Каддафи, выпущенная из автомата Джимми Сваггарта.
Не обещаю радуги с золотым горшком,
На самом деле, то, что я могу предложить, у тебя уже есть.
Я всего лишь человек,
И я несу тебе только любовь.
Я всего лишь человек,
И я не хочу ничего, что ты не можешь сделать.
И ты знаешь, это правда.
Что с логикой и любовью у нас будет достаточно сил,
Чтобы поднять сознание и поднять человечество выше.
Выше!
И ты знаешь, это правда.
Мы должны изгнать суеверия и страх из наших сердец,
Если мы хотим выжить и поднять уровень здравомыслия выше.
Давай, выше.
Я всего лишь человек,
И я несу тебе только любовь.
Я всего лишь человек,
И я не хочу ничего, что ты не можешь сделать.
И ты знаешь, это правда.
Что с логикой и любовью у нас будет достаточно сил,
Чтобы поднять сознание и поднять человечество выше.