Paroles et traduction XTC - Poor Skeleton Steps Out

Poor Skeleton Steps Out

Poor skeleton steps out,
Dressed up in bad blood,
Bad brains, bad thoughts, and others deeds.
Poor skeleton no doubt,
One of these days,
You can cast aside your human, be free.
When the cities run with blood,
And you drink our health in mud,
"All flesh be gone."
Save your dry and joyous shout,
For the day poor skeleton steps out.
Poor skeleton steps out,
Sprung from his life sentence,
Deep inside some muscle mask.
Poor skeleton devout,
Propping up truck drivers,
Filmstars, thieves or queens, your brave task.
When technology is rust,
And you write your book in dust,
"All flesh be gone."
Can′t buy tickets from a tout,
For the day poor skeleton steps out.
Poor skeleton steps out,
Liberated from sex organs,
And brown, black, white skin.
Poor skeleton you lout,
Don't you think that we might,
Like to have been asked to join in?
For good skeletons are we,
And we′re dying to be free,
"All flesh be gone."
I will scream or sulk and pout,
Until my poor skeleton steps out.
Better watch out, here comes bony boy.

Le pauvre squelette sort

Pauvre squelette sort,
Habillé de mauvais sang,
Mauvaises idées, mauvaises pensées, et autres actes.
Pauvre squelette sans aucun doute,
Un jour ou l'autre,
Tu peux jeter ton humanité, être libre.
Quand les villes couleront de sang,
Et que tu boiras à notre santé dans la boue,
“Toute chair disparaîtra.”
Garde ton cri sec et joyeux,
Pour le jour où le pauvre squelette sortira.
Pauvre squelette sort,
Libéré de sa peine de mort,
Au fond d'un masque musculaire.
Pauvre squelette dévoué,
Soutenant les camionneurs,
Les stars du cinéma, les voleurs ou les reines, ta tâche courageuse.
Quand la technologie sera rouille,
Et que tu écriras ton livre dans la poussière,
“Toute chair disparaîtra.”
Tu ne peux pas acheter de billets auprès d'un revendeur,
Pour le jour où le pauvre squelette sortira.
Pauvre squelette sort,
Libéré des organes sexuels,
Et de la peau brune, noire, blanche.
Pauvre squelette, toi, le rustre,
Ne penses-tu pas que nous pourrions,
Aimer avoir été invités à nous joindre à toi ?
Car nous sommes de bons squelettes,
Et nous mourons d'envie d'être libres,
“Toute chair disparaîtra.”
Je crierai ou bouderai et ferai la moue,
Jusqu'à ce que mon pauvre squelette sorte.
Fais attention, voici le garçon osseux.