Paroles et traduction XTC - Rip Van Ruben (demo)

Rip Van Ruben (demo)

Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now the whole world has changed
There's no home on the range
For rip van ruben
You've been asleep for a hundred minutes
Now you've woke and she's gone
All alone in a dark new dawn
Sits rip van ruben
Don't let it get you down
Hop on a tram and go up town
Watch a silent film
See the biplanes fly bye bye
Everything new and upside down
Pinching yourself through your dressing gown
Won't bring her back
But your bruise is real and black
Jump into bed and dream her back where she was
Dream you're frank l. richards and this is the great land of oz
When your alarm clock goes off
You will find that she has too!
Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now your whole world's turned round
And the house makes an empty sound for
Rip van ruben
Don't let it freak you out
You'll find another girl no doubt
And someday soon
Maybe man will reach the moon
Jump into bed and dream her back where she belongs
Dream you're fu manchu and she's a slave to your tongs
When all the past evaporates
You will find that she has too
Rip van ruben
You've been asleep for a hundred seconds
Now you've woke and she's gone
Instant desserts just for one
Rip van ruben

Рип Ван Рубен (демо)

Рип Ван Рубен
Ты спал сто секунд,
И весь мир изменился.
Нет больше дома в прериях
Для Рипа Ван Рубена.
Ты спал сто минут,
Проснулся, а её уже нет.
Совсем один на новом мрачном рассвете
Сидит Рип Ван Рубен.
Не позволяй этому сломить тебя.
Садись в трамвай и езжай в город.
Посмотри немое кино,
Погляди, как бипланы пролетают мимо.
Всё новое и перевёрнутое с ног на голову.
Ущипнёшь себя сквозь халат —
Это её не вернёт,
Но синяк настоящий и чёрный.
Прыгай в постель и мечтай, чтобы она вернулась.
Мечтай, что ты Фрэнк Л. Баум, а это — волшебная страна Оз.
Когда зазвонит твой будильник,
Ты обнаружишь, что она тоже проснулась!
Рип Ван Рубен,
Ты спал сто секунд,
И весь твой мир перевернулся.
Дом наполнен пустотой для
Рипа Ван Рубена.
Не позволяй этому выбить тебя из колеи.
Ты, без сомнения, найдёшь другую девушку.
И когда-нибудь скоро,
Может быть, человек долетит до Луны.
Прыгай в постель и мечтай, чтобы она вернулась на своё место.
Мечтай, что ты Фу Манчу, а она — рабыня твоих Тонгов.
Когда всё прошлое испарится,
Ты обнаружишь, что она тоже исчезла.
Рип Ван Рубен,
Ты спал сто секунд,
Проснулся, а её уже нет.
Быстрые десерты только для одного,
Рип Ван Рубен.