Paroles et traduction yaeow - does it really matter?

does it really matter?

I don't think you understand
I feel lonely in the crowd
And I don't know why I'm like that
But I rather be just by myself

Yeah, I made excuses just to get away
I'll tell you maybe when I know I'll stay
I make plans with myself
'Cause I'm scared to go out

And all of my friends, they don't call me no more
I guess they are tired of me saying no
All I need was space and time

But does it really matter
If I'm staying up 'til four
Drinking on my own?
Does it really matter
If I'm sleeping all alone
Waiting for the sun to rise again?
Baby, I'm falling down again

I don't think you know me well
I don't think I know myself
Smile when the camera is out
But honestly, that's someone else

And every party, oh, it's way too loud
I hate all these bottles that I can't pronounce
I don't know what I want
But I know that it probably isn't this

I guess I should learn but I never do
'Cause I always end up back in my room
'Cause what I needed was just space and time

But does it really matter
If I'm staying up 'til four
Drinking on my own?
Does it really matter
If I'm sleeping all alone
Waiting for the sun to rise again?
Baby, I'm falling down again

Это действительно важно?

Я не думаю, что ты понимаешь,
Я чувствую себя одиноко в толпе.
И я не знаю, почему я такая,
Но я лучше буду сама по себе.

Да, я придумала оправдания, чтобы просто уйти.
Я скажу тебе, может быть, когда буду знать, что останусь.
Я строю планы сама с собой,
Потому что боюсь выходить.

И все мои друзья, они больше не звонят мне.
Наверное, им надоело, что я отказываюсь.
Мне просто нужно было пространство и время.

Но это действительно важно,
Если я не сплю до четырёх,
Пью в одиночестве?
Это действительно важно,
Если я сплю одна,
Жду, когда снова взойдёт солнце?
Детка, я снова падаю вниз.

Не думаю, что ты хорошо меня знаешь.
Не думаю, что я знаю себя.
Улыбаюсь, когда камера включена,
Но, честно говоря, это кто-то другой.

И каждая вечеринка, о, она слишком шумная.
Я ненавижу все эти бутылки, названия которых не могу произнести.
Я не знаю, чего хочу,
Но я знаю, что это, вероятно, не то.

Думаю, мне следует учиться, но я никогда этого не делаю,
Потому что я всегда оказываюсь в своей комнате.
Потому что всё, что мне было нужно, это немного пространства и времени.

Но это действительно важно,
Если я не сплю до четырёх,
Пью в одиночестве?
Это действительно важно,
Если я сплю одна,
Жду, когда снова взойдёт солнце?
Детка, я снова падаю вниз.